1
00:00:01,269 --> 00:00:02,536
Προηγουμένως στο Lucifer...

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,372
Κοιμήθηκες με το... Ουάου!

3
00:00:04,405 --> 00:00:08,209
Ξέρω ότι σκότωσες τον Μπόρις.
Και ο Τζον Ντέκερ.

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,543
Ωχ, κρίμα

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,779
δεν υπάρχουν στοιχεία, σωστά;
Βλέπετε, οι Ρώσοι,

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,892
δεν τους αρέσει όταν ένα
το δικό τους βγαίνει

7
00:00:13,916 --> 00:00:14,882
χωρίς άδεια.

8
00:00:14,915 --> 00:00:16,517
ΜΑΖΕ: Δεν το σκέφτηκα
το είχες μέσα σου.

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,718
Είμαι εντυπωσιασμένος.

10
00:00:17,751 --> 00:00:19,287
Θέλεις ο Πέρι να πάει φυλακή,

11
00:00:19,320 --> 00:00:21,622
αποκαλούν τον Εωσφόρο ψεύτη.

12
00:00:21,655 --> 00:00:22,590
«Ψεύτης»;

13
00:00:22,623 --> 00:00:25,059
ΚΛΟΗ: Ο Εωσφόρος δεν είναι ψεύτης.

14
00:00:25,093 --> 00:00:26,260
Είναι ο...

15
00:00:26,294 --> 00:00:28,662
ο καλύτερος συνεργάτης που είχα ποτέ.

16
00:00:28,696 --> 00:00:32,133
Και μπορώ μόνο να ελπίζω
ότι μπορεί να βασιστεί σε μένα

17
00:00:32,166 --> 00:00:34,268
όσο κι αν τον υπολογίζω.

18
00:00:34,302 --> 00:00:35,669
Ο πατέρας σου την έβαλε εδώ.

19
00:00:35,703 --> 00:00:38,106
Στο μονοπάτι του Εωσφόρου.

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,419
Σημαίνει της Χλόης
δεν αποτελεί εμπόδιο.

21
00:00:39,443 --> 00:00:42,110
Έτσι θα τα πάρουμε όλα πίσω.

22
00:00:42,143 --> 00:00:42,976
Ντετέκτιβ...

23
00:00:43,010 --> 00:00:45,646
αυτό που είπες σήμερα
στην δικαστική αίθουσα...

24
00:00:45,679 --> 00:00:46,679
Ήταν η αλήθεια.

25
00:00:53,787 --> 00:00:55,723
*

26
00:01:05,199 --> 00:01:06,834
εγω...

27
00:01:06,867 --> 00:01:08,136
Τι;

28
00:01:08,169 --> 00:01:11,672
Λοιπόν, σου πήρα μπιφτέκια και
πατάτες αλλά ξέχασα την κέτσαπ.

29
00:01:11,705 --> 00:01:14,175
Μισώ το κέτσαπ.

30
00:01:14,208 --> 00:01:17,245
(γελάει) ανόητο καρύκευμα.

31
00:01:17,278 --> 00:01:18,512
(το ασανσέρ χτυπά) ΓΥΝΑΙΚΑ: Εωσφόρος!

32
00:01:18,546 --> 00:01:20,514
Γειά σου!

33
00:01:20,548 --> 00:01:23,251
Αυτή είναι η πτήση σας
συνοδός ομιλία.

34
00:01:23,284 --> 00:01:25,186
Παρακαλώ κουμπώστε.

35
00:01:25,219 --> 00:01:26,887
Τζάνα;

36
00:01:26,920 --> 00:01:30,291
Δεν ήξερα ότι ήσουν
αναμένοντας εταιρεία.

37
00:01:30,324 --> 00:01:32,193
δεν ήμουν. εγω...

38
00:01:32,226 --> 00:01:34,328
Αναπάντεχη στάση στο Λ.Α.,

39
00:01:34,362 --> 00:01:36,664
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
μαζέψτε μερικά μίλια.

40
00:01:38,499 --> 00:01:41,602
Είναι ευπρόσδεκτη
εγγραφείτε, αν είναι παιχνίδι.

41
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
Με συγχωρείτε.

42
00:01:43,837 --> 00:01:45,573
Περιμένετε. Όχι... Ντετέκτιβ.

43
00:01:45,606 --> 00:01:48,409
Δεν το είχα ιδέα
Η Τζάνα ερχόταν.

44
00:01:48,442 --> 00:01:50,811
Είναι εντάξει. θα αφήσω
προλάβετε εσείς οι δύο.

45
00:01:50,844 --> 00:01:52,213
Ντετέκτιβ, παρακαλώ! Ερχομαι.

46
00:01:52,246 --> 00:01:55,616
Δηλαδή, ήμασταν... εμείς
περνούσαν μια στιγμή.

47
00:01:55,649 --> 00:01:56,917
Μην θυμώνεις.

48
00:01:56,950 --> 00:01:58,852
Δεν είμαι θυμωμένος.

49
00:01:58,886 --> 00:02:02,223
Χαίρομαι που εμφανίστηκε.

50
00:02:02,256 --> 00:02:04,358
Είσθε; Ναι.

51
00:02:04,392 --> 00:02:08,329
Απλώς με εμπόδισε
κάνει ένα μεγάλο λάθος.

52
00:02:08,362 --> 00:02:10,464
Ντεντεκτίβ!

53
00:02:13,667 --> 00:02:15,769
Εγώ... Τζάνα...

54
00:02:15,803 --> 00:02:17,771
Ανέβασε ρόδες, καπετάνιε;

55
00:02:17,805 --> 00:02:21,275
Αυτό το φοβάμαι
η πτήση είναι προσγειωμένη.

56
00:02:23,544 --> 00:02:27,381
* Αρκεί να είσαι δικός μου

57
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
*Αρκεί να είσαι δικός μου*

58
00:02:32,986 --> 00:02:35,823
* Αρκεί να είσαι δικός μου.

59
00:02:38,626 --> 00:02:40,961
Θέλεις λίγο χυμό
με τα αυγά σου, γλυκιά μου;

60
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
Δεν μου αρέσουν τα αυγά.

61
00:02:42,696 --> 00:02:43,397
Τι;

62
00:02:43,431 --> 00:02:46,600
Από πότε δεν σου αρέσουν τα αυγά;

63
00:02:46,634 --> 00:02:50,238
Είναι θαυμάσια
πεντανόστιμο ξεκίνημα της μέρας σας.

64
00:02:50,271 --> 00:02:51,439
Δώσε μου αυτό.

65
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Ποιος σου το πήρε αυτό; Λαβύρινθος;

66
00:02:52,640 --> 00:02:54,475
Είναι τα αγαπημένα μου.

67
00:02:54,508 --> 00:02:56,777
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μαμά;

68
00:02:56,810 --> 00:02:58,912
(βγάζει) Αγάπη μου...

69
00:02:58,946 --> 00:03:01,415
Εντάξει. Αλλά μόνο γιατί
Μου έλειψε η ώρα της ιστορίας.

70
00:03:01,449 --> 00:03:03,551
Δούλευες χθες το βράδυ;

71
00:03:03,584 --> 00:03:05,519
Ε, όχι.

72
00:03:05,553 --> 00:03:07,321
Είχα ένα μικρό δείπνο.

73
00:03:07,355 --> 00:03:09,590
Με ποιον;

74
00:03:09,623 --> 00:03:11,892
Ε, Λούσιφερ.

75
00:03:11,925 --> 00:03:12,960
Ω.

76
00:03:12,993 --> 00:03:14,895
Αν λοιπόν δεν δούλευες,

77
00:03:14,928 --> 00:03:15,996
ήταν, σαν, ραντεβού;

78
00:03:16,029 --> 00:03:20,501
Με λουλούδια και κεριά και
τραγούδια για γυμνά πράγματα;

79
00:03:20,534 --> 00:03:21,969
Όχι! Σίγουρα όχι.

80
00:03:22,002 --> 00:03:25,739
Δεν ήταν... δεν ήταν ραντεβού.
Δεν ήταν πραγματικά.

81
00:03:25,773 --> 00:03:28,309
Τότε γιατί είναι τα μάγουλά σου
κοκκινίζεις, μαμά;

82
00:03:28,342 --> 00:03:31,345
Τα μάγουλά μου δεν κοκκινίζουν...

83
00:03:33,046 --> 00:03:35,916
Ελέγξτε το.

84
00:03:37,585 --> 00:03:39,687
Ω. Ναι. δεν είχα ιδέα
ανησυχούσες τόσο πολύ

85
00:03:39,720 --> 00:03:41,522
σχετικά με τη λειψυδρία του L.A.

86
00:03:41,555 --> 00:03:42,790
Τι; Όχι. Ναι.

87
00:03:42,823 --> 00:03:44,458
Λάθος πλευρά.

88
00:03:44,492 --> 00:03:46,560
ΜΑΖΕ: Κάποιος πήρε τον κώλο του.

89
00:03:46,594 --> 00:03:47,995
ΧΛΟΗ: Ναι.

90
00:03:48,028 --> 00:03:49,497
Μαϊμού, πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου.

91
00:03:49,530 --> 00:03:51,799
Είμαι καλός. Θα μείνω εδώ.

92
00:03:57,605 --> 00:03:59,973
Ναι. Κάποιος μου το είπε
πέθανε σήμερα το πρωί. άκουσα.

93
00:04:00,007 --> 00:04:02,042
Περίμενε, γιατί δεν είσαι χαρούμενος;

94
00:04:02,075 --> 00:04:05,613
Επιτέλους ο δολοφόνος του πατέρα σου
πήρε αυτό που του άξιζε.

95
00:04:05,646 --> 00:04:07,981
Αυτό που άξιζε ο Πέρι Σμιθ
ήταν να σαπίσει στη φυλακή

96
00:04:08,015 --> 00:04:09,417
για το υπόλοιπο της ζωής του.

97
00:04:09,450 --> 00:04:11,485
Αλλά ακόμα.

98
00:04:11,519 --> 00:04:14,455
Πολύ φοβερός αυτός ο κάποιος
τον έβγαλε έξω, σωστά;

99
00:04:14,488 --> 00:04:16,023
Βάζω στοίχημα ότι πόνεσε.

100
00:04:16,056 --> 00:04:17,558
Πολλά.

101
00:04:17,591 --> 00:04:20,794
Όποιος το έκανε αυτό δεν είναι
καλύτερος από εκείνον.

102
00:04:23,531 --> 00:04:24,965
*Σώσε τον εαυτό σου*

103
00:04:24,998 --> 00:04:27,868
* Χθες το βράδυ

104
00:04:27,901 --> 00:04:30,804
* Δεν κοίταξες
σε εμένα έτσι *

105
00:04:33,441 --> 00:04:36,510
*Ωχ...

106
00:04:38,546 --> 00:04:40,814
Εωσφόρος. (βγάζει)

107
00:04:40,848 --> 00:04:42,916
Υπάρχει κάτι πολύ
σημαντικό πρέπει να συζητήσουμε.

108
00:04:42,950 --> 00:04:45,853
Νέα πολιτική επισκεπτών. Ζεστό
γυναίκες που εμφανίζονται απροειδοποίητα

109
00:04:45,886 --> 00:04:46,787
δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι.

110
00:04:46,820 --> 00:04:48,822
Ειδικά αυτοί που είναι
κρυφά η μάνα μου.

111
00:04:48,856 --> 00:04:50,691
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνεις
κάντε μια εξαίρεση

112
00:04:50,724 --> 00:04:52,560
όταν ακούς τι
έχω να πω.

113
00:04:52,593 --> 00:04:56,096
Λοιπόν, φτύστε το. Δεν το κάνω
να έχεις μια αιωνιότητα εδώ.

114
00:04:56,129 --> 00:04:57,931
Ω, ναι. Στην πραγματικότητα, το κάνω.

115
00:04:57,965 --> 00:04:59,400
Απλώς θέλω να φύγεις.

116
00:04:59,433 --> 00:05:02,570
Πρόκειται για την Χλόη.

117
00:05:03,471 --> 00:05:05,673
Τι έκανες αυτή τη φορά;

118
00:05:05,706 --> 00:05:10,411
Γιε μου, δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό.

119
00:05:10,444 --> 00:05:12,813
Τι είναι, μαμά;

120
00:05:12,846 --> 00:05:15,449
ΕΓΩ...

121
00:05:16,149 --> 00:05:18,018
ήταν λάθος.

122
00:05:18,051 --> 00:05:19,487
(χλευάζει) Ήθελα
για να σου αποδείξω

123
00:05:19,520 --> 00:05:20,800
ότι η Κλόε δεν σου άξιζε.

124
00:05:20,824 --> 00:05:23,424
Της έδωσα κάθε κίνητρο
να στραφώ εναντίον σου.

125
00:05:23,457 --> 00:05:25,125
Αλλά δεν το έκανε.

126
00:05:25,158 --> 00:05:27,595
Με εντυπωσίασε.

127
00:05:27,628 --> 00:05:30,431
Αρχίζω να καταλαβαίνω
αυτό που βλέπεις σε αυτήν.

128
00:05:30,464 --> 00:05:32,032
(και οι δύο γελάνε απαλά)

129
00:05:32,065 --> 00:05:35,836
Αλλά, άσχετα,
είναι ένα επίμαχο θέμα.

130
00:05:35,869 --> 00:05:37,905
Γιατί είναι αυτό;

131
00:05:37,938 --> 00:05:41,442
Γιατί αυτό που δεν μπορούσες
καταστρέψω, τα έκανα όλα μόνος μου.

132
00:05:41,475 --> 00:05:43,010
Ω;

133
00:05:44,745 --> 00:05:48,449
(αναστενάζει) Κοιτάξτε, απλά πείτε το α
περίπτωση διακοπής αεροσυνοδού.

134
00:05:48,482 --> 00:05:50,618
Ίσως ήταν για το καλύτερο.

135
00:05:51,919 --> 00:05:53,587
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.

136
00:05:53,621 --> 00:05:56,457
Δεν ξέρω

137
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
τι έγινε μεταξύ σας.

138
00:05:58,025 --> 00:06:01,729
Αλλά ξέρω ότι η Χλόη
σου απέδειξε τον εαυτό της.

139
00:06:01,762 --> 00:06:05,132
Ίσως τώρα να είναι η σειρά σου.

140
00:06:05,165 --> 00:06:09,603
Ίσως τώρα ήρθε η ώρα
της αποδεικνύεις τον εαυτό σου.

141
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
(γελάει απαλά)

142
00:06:12,740 --> 00:06:13,741
ΧΛΟΗ: Δεν έχεις

143
00:06:13,774 --> 00:06:15,108
για να μου αποδείξει οτιδήποτε.

144
00:06:15,142 --> 00:06:17,262
Λοιπόν, κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου.
Εσύ όμως επιμένεις

145
00:06:17,286 --> 00:06:19,480
για να αφήσει ένα απίθανο
ελκυστική αεροσυνοδός

146
00:06:19,513 --> 00:06:21,482
έλα ανάμεσά μας. Και
όχι με τον διασκεδαστικό τρόπο.

147
00:06:21,515 --> 00:06:22,955
Lucifer, είμαστε πολύ
διαφορετικούς ανθρώπους

148
00:06:22,979 --> 00:06:24,652
με πολύ διαφορετικά
προσωπικότητες,

149
00:06:24,685 --> 00:06:25,686
και δεν κρίνω.

150
00:06:25,719 --> 00:06:28,489
Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών,
όχι η τσούλικη αστυνομία.

151
00:06:28,522 --> 00:06:29,757
Και εννοώ εσένα, όχι αυτήν.

152
00:06:29,790 --> 00:06:31,625
Δεν έγινε τίποτα αφότου έφυγες.

153
00:06:31,659 --> 00:06:32,793
Δεν είναι δική μου υπόθεση αν ήταν.

154
00:06:32,826 --> 00:06:35,429
Όχι. Αλλά αυτό που λέω είναι
τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα,

155
00:06:35,463 --> 00:06:37,498
αφού είχαμε τη στιγμή μας.

156
00:06:37,531 --> 00:06:38,832
Δεν είχαμε στιγμή.

157
00:06:38,866 --> 00:06:40,146
Ναι το κάναμε. Και εγώ
μπορεί να σας διαβεβαιώσει.

158
00:06:40,170 --> 00:06:44,709
Ντετέκτιβ, δεν θα κοιτάξω ποτέ
σε εκείνη την αεροσυνοδό ξανά.

159
00:06:49,543 --> 00:06:51,011
Είσαι σίγουρος για αυτό;

160
00:06:51,044 --> 00:06:53,514
Ω, όχι. Jana.

161
00:06:53,547 --> 00:06:55,983
Πάντα με το τραγικό timing.

162
00:06:57,585 --> 00:06:59,687
*

163
00:07:06,894 --> 00:07:09,997
Δεν φαίνεται να είναι κλοπή.
Μετρητά, πιστωτική κάρτα, κλειδιά,

164
00:07:10,030 --> 00:07:11,565
όλα ακόμα εδώ.

165
00:07:11,599 --> 00:07:13,801
Μπορείς να ψάξεις για το τηλέφωνό της; Ναί.

166
00:07:13,834 --> 00:07:15,903
Ευχαριστώ.

167
00:07:17,605 --> 00:07:18,839
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

168
00:07:18,872 --> 00:07:20,908
Δεν νομίζω ότι
αξίζουν τον όρο.

169
00:07:20,941 --> 00:07:22,543
Δεν γνωρίζαμε σχεδόν τον καθένα
άλλο, αλήθεια.

170
00:07:22,576 --> 00:07:24,678
Εμφανίστηκε λοιπόν μια γυναίκα
στο σπίτι σου για σεξ

171
00:07:24,712 --> 00:07:27,515
και ελάχιστα την ήξερες; Του
φυσικά αυτό έγινε.

172
00:07:27,548 --> 00:07:28,982
Ένοχος όπως κατηγορείται.

173
00:07:29,016 --> 00:07:31,685
Θέλεις να μου πεις τι
έγινε χθες το βράδυ;

174
00:07:31,719 --> 00:07:34,888
Η Τζάνα έφυγε πέντε λεπτά μετά από εσένα.
Ζωντανός.

175
00:07:34,922 --> 00:07:38,091
Σε πιστεύω, αλλά μπορεί κανείς
αλλιώς να επιβεβαιώσετε την ιστορία σας;

176
00:07:38,125 --> 00:07:41,829
Λοιπόν, ήμουν με τα 300 μου
πιο κοντινοί ξένοι στο Λουξ.

177
00:07:41,862 --> 00:07:43,931
Πήγα στο μπαρ
αμέσως μετά που έφυγε.

178
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
Λοιπόν, τι γίνεται με τα πέντε
λεπτά πριν φύγει;

179
00:07:46,133 --> 00:07:48,736
Ζηλεύεις ντετέκτιβ;

180
00:07:48,769 --> 00:07:51,705
Όχι. Απλώς προσπαθώ
συνδυάστε ένα χρονοδιάγραμμα.

181
00:07:51,739 --> 00:07:53,541
Πολλά μπορούν να συμβούν
σε πέντε λεπτά.

182
00:07:53,574 --> 00:07:54,875
Δεν μπορείς να προτείνεις...

183
00:07:54,908 --> 00:07:56,577
Ότι κοιμήθηκες μαζί της;
Δεν είμαι.

184
00:07:56,610 --> 00:07:57,810
Όχι. Ότι είμαι τσαμπουκάς με δύο αντλίες.

185
00:07:57,834 --> 00:07:59,713
Αν κοιμόμασταν μαζί,
δεν θα έφευγε

186
00:07:59,747 --> 00:08:02,716
μέχρι το πρωί. Πιστέψτε με.

187
00:08:02,750 --> 00:08:04,818
Ίσως θα ήταν ακόμα ζωντανή.

188
00:08:04,852 --> 00:08:06,820
Εντάξει, τι άλλο μπορείς
πες μου για την Τζάνα;

189
00:08:06,854 --> 00:08:08,889
Πρέπει να συνδυάσω
προφίλ θύματος.

190
00:08:08,922 --> 00:08:11,124
Λοιπόν, εννοώ, αυτή
έδωσε απίστευτο...

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,594
Και δεν μιλάω για
τις σεξουαλικές της δεξιότητες.

192
00:08:13,627 --> 00:08:15,262
Δικαίωμα. Ίσως το επώνυμό της,

193
00:08:15,295 --> 00:08:17,798
φίλους, οικογένεια, όπου βρισκόταν
να μείνει όταν ήταν στο L.A.;

194
00:08:17,831 --> 00:08:19,299
Είμαι εραστής, όχι Rolodex.

195
00:08:19,332 --> 00:08:20,834
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ντετέκτιβ.

196
00:08:20,868 --> 00:08:22,102
Το βρήκα στο τούνελ.

197
00:08:22,135 --> 00:08:24,037
Σας ευχαριστώ.

198
00:08:25,138 --> 00:08:26,840
Όλα τα απειλητικά κείμενα.

199
00:08:26,874 --> 00:08:28,609
Όλα αποστέλλονται από τον ίδιο αριθμό.

200
00:08:28,642 --> 00:08:31,745
Αυτό το τελευταίο, λίγο πριν
έφτασε στη θέση σου.

201
00:08:31,779 --> 00:08:34,247
«Χαντέψτε τον χαμένο από τη Λουξ»;

202
00:08:34,281 --> 00:08:37,150
Ω, αυτό είναι τρομερό. Αυτή ήταν
βλέπεις κάποιον άλλο στο Lux;

203
00:08:37,184 --> 00:08:40,187
Νομίζω ότι σημαίνει εσένα.

204
00:08:43,657 --> 00:08:44,892
(γέλια)

205
00:08:44,925 --> 00:08:46,093
ΝΤΑΝ: Ο αριθμός στο κελί της Τζάνα

206
00:08:46,126 --> 00:08:49,730
ανήκει σε μια πλούσια πυρίτια
Ο τύπος της κοιλάδας, ο Άντι Κλάινμπεργκ.

207
00:08:49,763 --> 00:08:51,031
Παρακολουθήσαμε το GPS του τηλεφώνου του

208
00:08:51,064 --> 00:08:54,201
σε κάποιους τσαχπίνικους
Παραθαλάσσιο σπίτι στο Μαλιμπού.

209
00:08:55,669 --> 00:08:58,772
Θα σου στείλω το
διεύθυνση, Χλόη.

210
00:08:58,806 --> 00:09:02,042
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

211
00:09:02,075 --> 00:09:03,811
Το βλέπεις αυτό;

212
00:09:04,678 --> 00:09:07,347
Βασικά είμαστε διάσημοι.

213
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
Είσαι τρελός;

214
00:09:08,916 --> 00:09:11,919
Καμαρώνεις για αυτό που κάναμε
σε αστυνομικό τμήμα;

215
00:09:11,952 --> 00:09:13,754
Δανδής. Ψύχρα.

216
00:09:13,787 --> 00:09:15,856
Ερχόμουν να πάρω την επιταγή μου.
Ναι.

217
00:09:15,889 --> 00:09:16,790
(γέλια)

218
00:09:16,824 --> 00:09:17,858
Και σκέφτηκα

219
00:09:17,891 --> 00:09:20,260
ότι μπορούσαμε να το γιορτάσουμε
ο δίκαιος μας σκοτώνει.

220
00:09:20,293 --> 00:09:22,663
(γελάει)

221
00:09:22,696 --> 00:09:24,932
Δεν σκοτώσαμε κανέναν, εντάξει;

222
00:09:24,965 --> 00:09:25,799
Εμείς απλά...

223
00:09:25,833 --> 00:09:29,002
Δώσαμε καρμική δικαιοσύνη
μια μικρή ώθηση.

224
00:09:29,036 --> 00:09:31,839
Ω. Αυτό είμαστε
καλώντας τον ρωσικό όχλο τώρα;

225
00:09:31,872 --> 00:09:34,341
Σσσς! (γελάει)

226
00:09:34,374 --> 00:09:35,909
Έλα!

227
00:09:35,943 --> 00:09:38,278
Ας πάρουμε λίγη βότκα,
θα το κάνουμε θέμα.

228
00:09:38,311 --> 00:09:40,681
Maze, δεν πίνουμε ένα ποτό.

229
00:09:40,714 --> 00:09:41,615
Δεν θα έπρεπε καν
να φανούν μαζί

230
00:09:41,649 --> 00:09:44,151
μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.
Το καταλαβαίνεις;

231
00:09:48,021 --> 00:09:50,257
*

232
00:10:01,334 --> 00:10:03,871
Προσπαθείτε να συνδυάσετε;

233
00:10:03,904 --> 00:10:07,007
Λοιπόν, δεν το παθαίνω συχνά
να σκάσει τα λινά.

234
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
Μιλώντας για στυλ, το έχω
για να πάρετε ένα από αυτά για τη Λουξ.

235
00:10:09,264 --> 00:10:12,045
Ναι, αυτό θα ήταν πραγματικά
δέστε το μέρος μεταξύ τους.

236
00:10:12,079 --> 00:10:13,919
Κοίτα, για τελευταία φορά...
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, Λούσιφερ.

237
00:10:13,943 --> 00:10:15,649
Ναί. Γειά σου. Για το
τελευταία φορά, ντετέκτιβ,

238
00:10:15,683 --> 00:10:17,323
δεν έγινε τίποτα με
Τζάνα αφού έφυγες.

239
00:10:17,347 --> 00:10:18,385
σε πιστεύω.

240
00:10:18,418 --> 00:10:19,853
Απλώς δεν... Γεια σου, Λούσιφερ.

241
00:10:19,887 --> 00:10:21,288
Αλλάξτε οτιδήποτε.

242
00:10:21,321 --> 00:10:22,656
Λοιπόν, γιατί όχι;

243
00:10:22,690 --> 00:10:25,392
Λοιπόν, δείτε αυτό το πάρτι.

244
00:10:25,425 --> 00:10:27,695
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι δικό σου
ορισμός της διασκέδασης, έτσι δεν είναι;

245
00:10:27,728 --> 00:10:30,330
Λοιπόν, εννοώ, προτιμώ το scotch in
ένα lowball για σεξ στην παραλία...

246
00:10:30,363 --> 00:10:33,734
και το ποτό, εννοώ.
Αλλά επιλογή του ντίλερ.

247
00:10:33,767 --> 00:10:35,268
Εντάξει, πλάκα για μένα

248
00:10:35,302 --> 00:10:37,237
είναι σπίτι με την Trixie,
διαβάζοντάς της ένα βιβλίο.

249
00:10:37,270 --> 00:10:38,338
Πραγματικά;

250
00:10:38,371 --> 00:10:40,307
Ναι.

251
00:10:40,340 --> 00:10:43,176
Και αυτό είναι εντάξει, αλλά
είμαστε διαφορετικοί.

252
00:10:43,210 --> 00:10:43,944
Όπως, πολύ διαφορετικό.

253
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
Λοιπόν, όπως είπε κάποτε ένας σοφός,

254
00:10:46,313 --> 00:10:47,948
«Τα αντίθετα έλκονται».

255
00:10:47,981 --> 00:10:49,683
Πιστεύω ότι αυτό ήταν
μια κινούμενη γάτα

256
00:10:49,717 --> 00:10:50,583
σε ένα μουσικό βίντεο.

257
00:10:50,617 --> 00:10:52,986
Μια σοφή κινούμενη γάτα. Με συγχωρείτε.

258
00:10:53,020 --> 00:10:55,422
Γεια. ψάχνω
Άντι Κλάινμπεργκ.

259
00:10:55,455 --> 00:10:56,890
Ξέρεις πού είναι;

260
00:10:56,924 --> 00:10:59,292
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί του.

261
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.

262
00:11:00,360 --> 00:11:02,195
LUCIFER: Κράτα το μέσα σου
παντελόνι, Tommy Bahama.

263
00:11:02,229 --> 00:11:03,463
Μίλησε για αυτό, ευχαριστώ.

264
00:11:03,496 --> 00:11:04,798
(γέλια) Όχι, δεν είμαι.

265
00:11:04,832 --> 00:11:06,366
Ξέρεις λοιπόν πού είναι ο Άντι;

266
00:11:06,399 --> 00:11:08,836
Η απώλεια σου.

267
00:11:10,503 --> 00:11:12,372
Ω. Σας ευχαριστώ.

268
00:11:12,405 --> 00:11:13,941
CHLOE: Andy Kleinberg;

269
00:11:13,974 --> 00:11:15,743
Μου μπλοκάρεις την προβολή.

270
00:11:15,776 --> 00:11:17,878
Η θέα από μια φυλακή
το κύτταρο ρουφάει επίσης.

271
00:11:17,911 --> 00:11:19,146
Τι, είναι αστείο αυτό;

272
00:11:19,179 --> 00:11:20,914
Περίμενε, είναι αυτό
από τις φάρσες του Γιώργου

273
00:11:20,948 --> 00:11:23,250
για να με πάρει πίσω για
αυτή η στρίπερ;

274
00:11:23,283 --> 00:11:24,084
Γεια σου, είσαι στρίπερ;

275
00:11:24,117 --> 00:11:26,386
Θα σας συνιστούσα
σταματήστε να μιλάτε τώρα.

276
00:11:26,419 --> 00:11:28,488
Η Τζάνα Λόρενς βρέθηκε
δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί.

277
00:11:28,521 --> 00:11:31,825
Ήταν η αεροσυνοδός μου
η χθεσινή μου πτήση. Ετσι;

278
00:11:31,859 --> 00:11:33,219
Της στείλατε λοιπόν ένα
απειλητικό κείμενο.

279
00:11:33,243 --> 00:11:34,494
«Χάψτε τον χαμένο από τη Λουξ».

280
00:11:34,527 --> 00:11:35,495
KLEINEBERG: Ναι.

281
00:11:35,528 --> 00:11:36,730
Είπε ότι συνδέθηκε

282
00:11:36,764 --> 00:11:38,298
με κάποιον DJ που ονομάζεται Lucifer.

283
00:11:38,331 --> 00:11:40,868
DJ; Πώς τολμάς!

284
00:11:40,901 --> 00:11:42,135
«Γνωρίστε με τώρα, αλλιώς»;

285
00:11:42,169 --> 00:11:46,339
Ναι, αλλιώς αυτό είναι κλειστό.
Όχι mas.

286
00:11:46,373 --> 00:11:47,941
Κοίτα, έστειλα αυτό το κείμενο

287
00:11:47,975 --> 00:11:49,175
σε 25 κορίτσια χθες το βράδυ.

288
00:11:49,199 --> 00:11:51,011
Λέγεται «λεία».
καλέστε." Έχετε ποτέ ένα;

289
00:11:51,044 --> 00:11:53,113
Φυσικά και όχι. Μποτάκια με φωνάζουν.

290
00:11:53,146 --> 00:11:54,281
Μερικές φορές.

291
00:11:54,314 --> 00:11:55,949
Κοίτα, υπάρχει
όποιος μπορεί να αποδείξει

292
00:11:55,983 --> 00:11:57,517
κάνεις σεξ;

293
00:11:57,550 --> 00:11:58,819
Α, έκανα σεξ.

294
00:11:58,852 --> 00:11:59,987
Γνωρίστε τη Σάρον.

295
00:12:01,031 --> 00:12:02,031
Γεια σου, Λούσιφερ.

296
00:12:02,055 --> 00:12:03,957
KLEINBERG: Α, ναι.

297
00:12:03,991 --> 00:12:05,271
Μπορεί να βεβαιώσει πού βρίσκομαι

298
00:12:05,295 --> 00:12:06,295
όλη τη νύχτα.

299
00:12:06,326 --> 00:12:08,128
Και μπορεί επίσης.

300
00:12:08,161 --> 00:12:10,430
Τώρα... (αναστενάζει) αν
θα με συγχωρεις,

301
00:12:10,463 --> 00:12:14,835
Θα ήθελα να πάω κάπου
εκεί που δεν είστε οι δύο.

302
00:12:18,005 --> 00:12:20,207
Γοητευτικός. Ξέρεις...

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,975
εσείς και αυτός έχετε
πολλά κοινά.

304
00:12:22,009 --> 00:12:23,877
Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.

305
00:12:23,911 --> 00:12:25,112
Πραγματικά; Δικαίωμα.

306
00:12:25,145 --> 00:12:27,948
LUCIFER: Λοιπόν, δηλαδή
ξεκάθαρα από το ράφι.

307
00:12:27,981 --> 00:12:28,949
Κατώτερο λινό.

308
00:12:28,982 --> 00:12:29,983
Όχι από απόσταση το ίδιο.

309
00:12:30,017 --> 00:12:31,952
Ανεξάρτητα, δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι ο δολοφόνος μας.

310
00:12:31,985 --> 00:12:34,254
Πάμε να μιλήσουμε
η φίλη σου η Σάρον.

311
00:12:34,287 --> 00:12:35,789
Δείτε αν το άλλοθι του τσεκάρει.

312
00:12:35,823 --> 00:12:37,991
Δεν είναι φίλη μου. Αυτή είναι
απλά μια γυναίκα που...

313
00:12:38,025 --> 00:12:39,860
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι χειρότερο.

314
00:12:39,893 --> 00:12:41,094
Σωστά, πού να, τότε;

315
00:12:41,128 --> 00:12:42,863
Έγινε άλλη μια δολοφονία.

316
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Τα βαλλιστικά ταιριάζουν με το δικό μας
αεροσυνοδός.

317
00:12:50,570 --> 00:12:52,015
ΝΤΑΝ: Το θύμα ήταν στο
ντους όταν σκοτώθηκε.

318
00:12:52,039 --> 00:12:52,806
Σημάδια αγώνα.

319
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
Φαίνεται ότι βασανίστηκε και αυτός.

320
00:12:54,144 --> 00:12:55,408
Έτσι ο δολοφόνος της Jana το είχε μέσα

321
00:12:55,442 --> 00:12:58,245
γι' αυτό το φτωχό κεφ
επίσης, έτσι;

322
00:12:58,278 --> 00:13:00,013
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται
σαν να μην είχε

323
00:13:00,047 --> 00:13:02,082
οτιδήποτε έχει να κάνει με
αυτή η περίπτωση τελικά.

324
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
Σίγουρα δεν το έκανες
κοιμήσου με αυτόν τον τύπο.

325
00:13:05,318 --> 00:13:09,890
Βασικά, κάνεις λάθος
για αυτό, ντετέκτιβ.

326
00:13:11,291 --> 00:13:14,427
Κυριαρχία. Τόσο ταιριάζει.

327
00:13:16,063 --> 00:13:17,164
CHLOE: Αυτό δεν είναι καλό.

328
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
Τι, αυτός ήταν άνθρωπος
ένας από τους εραστές μου;

329
00:13:19,066 --> 00:13:21,034
Έλα τώρα, ντετέκτιβ,
είναι ο 21ος αιώνας.

330
00:13:21,068 --> 00:13:22,302
Δεν είναι αυτό,

331
00:13:22,335 --> 00:13:24,237
είναι ότι κοιμήθηκες
και με τα δύο θύματα.

332
00:13:24,271 --> 00:13:25,906
Προσπαθήσαμε
βρείτε μια σύνδεση

333
00:13:25,939 --> 00:13:27,440
μεταξύ των δύο, και μέχρι στιγμής

334
00:13:27,474 --> 00:13:28,608
το μόνο που έχουμε είσαι εσύ.

335
00:13:28,641 --> 00:13:29,843
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

336
00:13:29,877 --> 00:13:32,077
Τι, δεν πήρες λεπτομέρειες
ανάμεσα στα γλυκά τίποτα;

337
00:13:32,110 --> 00:13:32,978
Αρκετά, στην πραγματικότητα.

338
00:13:33,011 --> 00:13:34,915
Αλλά ήταν κυρίως
για το τι ήθελε,

339
00:13:34,948 --> 00:13:36,349
που αμφιβάλλω ότι θέλετε να ακούσετε.

340
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Τι κι αν όλο αυτό
το θέμα είναι η επιθυμία;

341
00:13:40,353 --> 00:13:41,633
Έχετε πάει με
πολύς κόσμος.

342
00:13:41,657 --> 00:13:43,090
Τι κι αν ένας από αυτούς ζήλευε

343
00:13:43,123 --> 00:13:44,403
και σας ήθελα όλους
στον εαυτό τους;

344
00:13:44,427 --> 00:13:45,926
Τι, νομίζεις
ένας από τους πρώην μου είναι

345
00:13:45,959 --> 00:13:46,927
σκοτώνοντας τους άλλους;

346
00:13:46,960 --> 00:13:49,997
Κοίτα, είδα τι έχεις
οι πρώην είναι ικανοί.

347
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Charlotte Richards, για να αναφέρουμε μία.

348
00:13:51,364 --> 00:13:52,966
Αιματηρή κόλαση, για τελευταία φορά,

349
00:13:53,000 --> 00:13:54,367
δεν είναι πρώην.

350
00:13:54,401 --> 00:13:56,937
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να τους προειδοποιήσουμε

351
00:13:56,970 --> 00:13:57,871
ότι θα μπορούσαν να έχουν πρόβλημα.

352
00:13:57,905 --> 00:14:00,073
Ενώ ο Νταν κοιτάζει
σε άλλες συνδέσεις

353
00:14:00,107 --> 00:14:01,587
ανάμεσα στα θύματά μας,
πρέπει να μιλήσουμε

354
00:14:01,621 --> 00:14:02,388
με όποιον έχεις κοιμηθεί.

355
00:14:02,422 --> 00:14:04,477
Ω, αυτό είναι ένα λαμπρό σχέδιο.

356
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
Είναι;

357
00:14:05,545 --> 00:14:07,314
Λοιπόν, τι καλύτερο
να σου αποδείξω τον λόγο μου

358
00:14:07,347 --> 00:14:09,216
παρά μια παρέα πρώην
τραγουδώ τους επαίνους μου;

359
00:14:09,249 --> 00:14:10,417
(γελάει) Σίγουρα.

360
00:14:10,450 --> 00:14:11,952
Αυτό είναι σίγουρα
τι θα γίνει.

361
00:14:11,985 --> 00:14:13,186
Ναι. Εντάξει,

362
00:14:13,220 --> 00:14:14,955
μια λίστα με όλους
έχεις κοιμηθεί μαζί σου

363
00:14:14,988 --> 00:14:16,623
τις τελευταίες οκτώ εβδομάδες.

364
00:14:16,656 --> 00:14:19,292
Σωστά, θα χρειαστείτε ένα
πολύ μεγαλύτερο σημειωματάριο.

365
00:14:19,326 --> 00:14:21,194
Τζέιμς Μπράουν: Ένα,
δύο, τρία, κοφ!

366
00:14:21,228 --> 00:14:23,363
(Το «Hot.» του Τζέιμς Μπράουν
Παντελόνι» παίζει)

367
00:14:23,396 --> 00:14:26,466
*

368
00:14:26,499 --> 00:14:28,235
* Καυτό παντελόνι

369
00:14:28,268 --> 00:14:30,370
* Γεια σου, ζεστό παντελόνι

370
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
* Ωχ, όχι, γεια

371
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
* Χα

372
00:14:34,074 --> 00:14:35,508
* Καυτό παντελόνι

373
00:14:35,542 --> 00:14:38,045
* Γεια σου, ζεστό παντελόνι

374
00:14:38,078 --> 00:14:39,246
* Καπνίζω *

375
00:14:39,279 --> 00:14:42,515
*

376
00:14:42,549 --> 00:14:43,683
* Ωχ!

377
00:14:43,716 --> 00:14:45,252
* Κορίτσι εκεί

378
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
* Με το καυτό παντελόνι

379
00:14:47,955 --> 00:14:50,223
* Filthy MacNasty

380
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
* Όλη τη νύχτα

381
00:14:51,959 --> 00:14:53,660
*Κατέβα...

382
00:14:53,693 --> 00:14:55,195
Ουάου.

383
00:14:55,228 --> 00:14:56,308
Κοιμήθηκες με όλους αυτούς;

384
00:14:56,332 --> 00:14:59,132
Ναί. Λίγο ξερό ξόρκι το
τελευταίους δύο μήνες.

385
00:14:59,166 --> 00:15:01,134
(χλευάζει) Αυτό είναι
χάσιμο χρόνου.

386
00:15:01,168 --> 00:15:03,136
Αρνούμαι να το πιστέψω
ένας από τους πρώην εραστές μου

387
00:15:03,170 --> 00:15:04,137
θα σκότωνε άλλον.

388
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Ναι, μέχρι στιγμής δεν έχουμε

389
00:15:05,605 --> 00:15:06,706
οποιεσδήποτε άλλες συνδέσεις.

390
00:15:06,739 --> 00:15:08,541
Και ο κόσμος θα πάει
σε τρελά μήκη

391
00:15:08,575 --> 00:15:11,144
για αυτούς που αγαπούν,
ακόμα κι αν είναι αυτοί

392
00:15:11,178 --> 00:15:13,280
ποιος πρότεινε τη διάσπαση...

393
00:15:13,313 --> 00:15:16,349
και να έχω ακόμα συναισθήματα,
παρόλο που δεν θα έπρεπε.

394
00:15:16,383 --> 00:15:19,252
Τι στο καλό είναι
μιλάς για

395
00:15:20,287 --> 00:15:21,688
Το είπα μόνο δυνατά;

396
00:15:21,721 --> 00:15:25,158
Ναί. Ω. Δεν πειράζει.

397
00:15:26,059 --> 00:15:27,260
Δικαίωμα.

398
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
(πάνω από τον ομιλητή): Αυτό
ήταν καταπληκτικό,

399
00:15:28,728 --> 00:15:30,697
καταπληκτική βραδιά.

400
00:15:30,730 --> 00:15:32,499
Αλλά την επόμενη μέρα,
Ο Λούσιφερ ήταν μαζί

401
00:15:32,532 --> 00:15:35,635
μια άλλη γυναίκα, το ίδιο έκανε
που σε κάνουν να ζηλεύεις;

402
00:15:35,668 --> 00:15:37,737
Ζηλιάρης; Γιατί;

403
00:15:37,770 --> 00:15:39,472
Λοιπόν, γιατί βασικά

404
00:15:39,506 --> 00:15:41,474
σε χρησιμοποίησε για σεξ και προχώρησε.

405
00:15:41,508 --> 00:15:44,011
Σε ενόχλησε αυτό; Ι
ήξερα τι ήθελα.

406
00:15:44,044 --> 00:15:45,012
Και για τι ήσουν;

407
00:15:45,045 --> 00:15:47,247
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

408
00:15:47,280 --> 00:15:48,481
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

409
00:15:48,515 --> 00:15:50,250
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

410
00:15:50,283 --> 00:15:51,384
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

411
00:15:51,418 --> 00:15:54,187
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

412
00:15:54,221 --> 00:15:55,541
Ξέρεις, αυτό είναι
πραγματικά αίσθημα

413
00:15:55,565 --> 00:15:57,457
λίγο αυνανιστικό, ακόμα και για μένα.

414
00:15:57,490 --> 00:16:00,260
Αν και σαφώς όχι το
λόγια ενός δολοφόνου.

415
00:16:00,293 --> 00:16:01,761
Ήξερε ακριβώς τι ήθελα.

416
00:16:01,794 --> 00:16:03,396
Και το έκανε αυτό...
(γρυλίζει)

417
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
Αυτό το έκανε...
(καθαρίζει το λαιμό)

418
00:16:05,198 --> 00:16:07,634
Έκανε ακόμη και αυτό το πράγμα
με φλάουτο Pan

419
00:16:07,667 --> 00:16:09,202
και ένα κολοκυθάκι με καρύδα...

420
00:16:09,236 --> 00:16:10,737
Αυτοσχεδιαζα.

421
00:16:10,770 --> 00:16:12,205
Δεν είχα κολοκυθάκια.

422
00:16:13,440 --> 00:16:16,009
Έκανε αυτό το πράγμα με
η Θιβετιανή μου γλάστρα

423
00:16:16,043 --> 00:16:18,011
και βιοτεχνικό μέλι.

424
00:16:18,045 --> 00:16:19,179
Είναι ένα παιχνίδι που παίζω με το όνομα,

425
00:16:19,212 --> 00:16:21,214
«Σε κάνω να καυλώσω, γλυκιά μου;»

426
00:16:21,248 --> 00:16:22,808
με λίγη βαζελίνη
και μια μπαταρία αυτοκινήτου.

427
00:16:22,832 --> 00:16:24,251
Τι; Αυτή ήταν μια κίνηση που αποκαλώ,

428
00:16:24,284 --> 00:16:25,524
«Κύριοι, ξεκινήστε τις μηχανές σας».

429
00:16:25,548 --> 00:16:27,554
Είναι αιματηρό λαμπρό.
(γελάει)

430
00:16:27,587 --> 00:16:31,458
Είχατε εσείς και ο Λούσιφερ
κάποια οικεία στιγμή;

431
00:16:31,491 --> 00:16:33,760
Προφανώς, ήμασταν οικεία.

432
00:16:33,793 --> 00:16:35,295
Ήμασταν πολύ οικείοι. μμ!

433
00:16:35,328 --> 00:16:37,130
Δεν ακούσατε για το μέλι;
εννοώ...

434
00:16:37,164 --> 00:16:38,398
(καθαρίζει το λαιμό, ραγίζει η φωνή)

435
00:16:38,431 --> 00:16:42,802
Μιλάμε για, χμ,
συναισθηματική οικειότητα.

436
00:16:42,835 --> 00:16:44,437
Όπως, εμ...

437
00:16:44,471 --> 00:16:48,408
έκανε ο Εωσφόρος, ε,
να σου φέρω δείπνο;

438
00:16:48,441 --> 00:16:51,111
Ή το έκανε

439
00:16:51,144 --> 00:16:53,446
κάνει κάτι ιδιαίτερο για εσάς;

440
00:16:53,480 --> 00:16:55,748
Σου πάρω ένα μπέργκερ, πατάτες;

441
00:16:55,782 --> 00:16:57,150
(γέλια) Τι; Όχι.

442
00:16:57,184 --> 00:16:59,352
Κοιτάξτε, ήταν μια βραδιά.

443
00:16:59,386 --> 00:17:00,553
Και το πρωί...

444
00:17:00,587 --> 00:17:01,388
και απόγευμα...

445
00:17:01,421 --> 00:17:05,058
Αλλά... αυτό είναι όλο.

446
00:17:05,092 --> 00:17:06,159
μμ.

447
00:17:06,193 --> 00:17:08,628
Εννοώ, σίγουρα δεν θα το έκανα
πληγώσει κανέναν από πάνω του.

448
00:17:08,661 --> 00:17:11,231
Τι; Όχι.

449
00:17:11,264 --> 00:17:12,624
Δεν υπήρχε λόγος
να πληγώσει κανέναν.

450
00:17:12,648 --> 00:17:14,267
Δηλαδή, ήταν
απλά ένα χωρίς νόημα

451
00:17:14,301 --> 00:17:16,569
one-night-stand. ΧΛΟΗ: Μμ.

452
00:17:16,603 --> 00:17:18,371
Αφορούσε μόνο το σεξ.
Είναι απλά σεξ.

453
00:17:18,405 --> 00:17:19,206
Είναι απλά σεξ.

454
00:17:19,239 --> 00:17:22,142
Δεν υπήρχε κανένα συναισθηματικό
σύνδεση.

455
00:17:22,175 --> 00:17:23,410
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό ήταν, είχε πλάκα,

456
00:17:23,443 --> 00:17:25,178
αλλά εντελώς ανούσιο.

457
00:17:25,212 --> 00:17:26,412
Απλά διασκεδαστικό... αλλά χωρίς νόημα.

458
00:17:26,436 --> 00:17:28,715
Χωρίς νόημα. Δεν σήμαινε τίποτα.
Νάντα.

459
00:17:28,748 --> 00:17:30,150
Δεν τον ξαναείδα.

460
00:17:30,183 --> 00:17:31,718
Βλέπεις πού πάω με αυτό;

461
00:17:35,655 --> 00:17:38,691
Λοιπόν, κοίτα, φίλε, το
τα καλά νέα είναι...

462
00:17:38,725 --> 00:17:40,427
κανένας τους δεν έχει κίνητρο
να είναι ο δολοφόνος.

463
00:17:40,460 --> 00:17:44,164
Ναί. Γιατί κανένας τους
νοιάστηκε αρκετά για μένα

464
00:17:44,197 --> 00:17:46,099
στο φόνο.

465
00:17:46,133 --> 00:17:47,373
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ που με καλέσατε.

466
00:17:47,397 --> 00:17:50,400
πραγματικά ήθελα
να μιλήσω μαζί σου.

467
00:17:51,876 --> 00:17:53,116
Περίμενε λίγο, γιατί είναι εδώ;

468
00:17:53,140 --> 00:17:56,509
Δεν ξέρω. λέω συνέχεια
ο ντετέκτιβ δεν είναι πρώην μου.

469
00:17:56,543 --> 00:17:58,711
ΜΑΜΑ: Ήθελα να σου πω αυτό

470
00:17:58,745 --> 00:17:59,879
με εντυπωσιασες.

471
00:17:59,912 --> 00:18:01,214
Πραγματικά;

472
00:18:01,248 --> 00:18:02,815
Ναι. μμ.

473
00:18:02,849 --> 00:18:05,118
Σε υποτίμησα.

474
00:18:05,152 --> 00:18:07,320
σου τα εδωσα ολα
λόγος στον κόσμο

475
00:18:07,354 --> 00:18:08,688
να προδώσει τον Εωσφόρο.

476
00:18:08,721 --> 00:18:10,390
Το έκανες. Κατά τη διάρκεια αυτής της υπόθεσης

477
00:18:10,423 --> 00:18:11,624
έκανες απίστευτα βήματα

478
00:18:11,658 --> 00:18:12,725
να πληγώσει τον Εωσφόρο.

479
00:18:12,759 --> 00:18:13,660
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.

480
00:18:13,693 --> 00:18:16,396
Πήρες αυτή την υπόθεση
απλά να προσπαθήσεις να με πάρεις

481
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
να αποκαλέσει τον Εωσφόρο ψεύτη στο δικαστήριο.

482
00:18:18,231 --> 00:18:20,767
Αλήθεια, αλλά θα το έκανα
ποτέ μην έβλαψες τον Εωσφόρο.

483
00:18:20,800 --> 00:18:23,136
Προσπαθούσα να αποδείξω

484
00:18:23,170 --> 00:18:24,737
ότι δεν του άξιζες.

485
00:18:24,771 --> 00:18:27,474
βλέπω. Τι γίνεται με
τις άλλες γυναίκες

486
00:18:27,507 --> 00:18:29,209
που δεν νομίζεις
είναι άξιοι του;

487
00:18:29,242 --> 00:18:30,343
Τι τους έκανες;

488
00:18:30,377 --> 00:18:32,712
(γελάει) Τίποτα.

489
00:18:32,745 --> 00:18:34,847
Είναι ασήμαντες.

490
00:18:34,881 --> 00:18:37,217
Είσαι διαφορετικός.

491
00:18:37,250 --> 00:18:39,486
Είναι διαφορετικός όταν
είναι μαζί σου.

492
00:18:42,822 --> 00:18:43,890
Σας απειλεί αυτό;

493
00:18:43,923 --> 00:18:47,227
Ίσως στην αρχή.

494
00:18:47,260 --> 00:18:48,595
Όχι πια.

495
00:18:48,628 --> 00:18:50,897
Με κάνει χαρούμενο.

496
00:18:50,930 --> 00:18:52,599
Χαίρομαι που βρήκε κάποιον.

497
00:18:52,632 --> 00:18:56,236
Του αξίζει μια γυναίκα
όπως εσύ στη ζωή του.

498
00:19:01,608 --> 00:19:03,243
Έχεις κοιμηθεί ακόμα μαζί του;

499
00:19:03,276 --> 00:19:04,511
Τι;

500
00:19:04,544 --> 00:19:06,446
Βλέπω;

501
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Είσαι διαφορετικός.

502
00:19:07,514 --> 00:19:10,250
που ήσουν εσύ
νύχτα της 27ης;

503
00:19:10,283 --> 00:19:11,418
(εκπνέει)

504
00:19:11,451 --> 00:19:13,953
Άκου, φίλε,
δεν θα το κάνεις...

505
00:19:13,986 --> 00:19:15,266
Δεν θα το κάνεις
πες για την Κλόη

506
00:19:15,290 --> 00:19:16,323
εγώ και η Σάρλοτ, σωστά;

507
00:19:16,356 --> 00:19:17,890
Λοιπόν, όσο εσύ
υπόσχεση ποτέ

508
00:19:17,924 --> 00:19:19,526
αγγίξτε ξανά τη Σάρλοτ.

509
00:19:19,559 --> 00:19:20,660
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

510
00:19:20,693 --> 00:19:24,497
Καλός. Γιατί το τελευταίο
Χρειάζομαι ένα βήμα-Νταν.

511
00:19:26,466 --> 00:19:28,835
Αλήθεια λες μερικά
περίεργα πράγματα φίλε.

512
00:19:35,642 --> 00:19:38,411
Κάνετε ποτέ κάτι
φοβερό για κάποιον,

513
00:19:38,445 --> 00:19:40,480
και απλά δεν τους νοιάζει;

514
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Είμαι θεραπευτής.

515
00:19:42,549 --> 00:19:45,518
Το να θεωρείται δεδομένο είναι
στην περιγραφή της θέσης εργασίας.

516
00:19:45,552 --> 00:19:47,920
Χμμ. Όπως, για
για παράδειγμα, όταν ένας φίλος

517
00:19:47,954 --> 00:19:49,989
χρησιμοποιεί το μεσημεριανό σας διάλειμμα
για δωρεάν θεραπεία,

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,824
και δεν λέει ευχαριστώ.

519
00:19:51,858 --> 00:19:54,894
Θέλεις να φροντίσω
αυτού του φίλου σου;

520
00:19:54,927 --> 00:19:58,298
Ναι... Είναι μια χαρά.

521
00:19:58,331 --> 00:19:59,411
Πώς το αντιμετωπίζετε λοιπόν;

522
00:19:59,435 --> 00:20:02,535
Απλώς το συνειδητοποιώ
η αυτοεκτίμηση πηγάζει από μέσα.

523
00:20:02,569 --> 00:20:03,936
Δεν μπορείς να βασιστείς σε άλλους

524
00:20:03,970 --> 00:20:05,705
για να σε επικυρώσει.

525
00:20:05,738 --> 00:20:07,274
Δεν με νοιάζει τι
κανείς με σκέφτεται.

526
00:20:07,307 --> 00:20:08,675
Φυσικά και εσείς, όλοι το κάνουμε.

527
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
Ξέρεις, και δεν πειράζει.

528
00:20:10,877 --> 00:20:12,011
Αυτό είναι ανθρώπινο.

529
00:20:12,044 --> 00:20:14,647
Είμαι ένας δαίμονας.

530
00:20:14,681 --> 00:20:16,001
Στην πραγματικότητα νομίζω
είσαι πιο άνθρωπος

531
00:20:16,025 --> 00:20:17,784
από πολλούς ανθρώπους που ξέρω.

532
00:20:17,817 --> 00:20:19,752
Πάρτε το πίσω.

533
00:20:19,786 --> 00:20:22,255
Εντάξει, εντάξει, είσαι καλός φίλος

534
00:20:22,289 --> 00:20:24,591
και ένας υπέροχος άνθρωπος...

535
00:20:24,624 --> 00:20:25,458
Δαίμονας.

536
00:20:25,492 --> 00:20:28,461
Απλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις
το για τον εαυτό σου.

537
00:20:28,495 --> 00:20:31,030
Όχι επειδή το είπα.

538
00:20:31,063 --> 00:20:32,665
(μικρό ανάσα)

539
00:20:32,699 --> 00:20:35,001
Λες ότι είμαι φοβερός.

540
00:20:35,034 --> 00:20:39,272
Λέω ότι πρέπει
πες ότι είσαι φοβερός.

541
00:20:39,306 --> 00:20:42,775
Πίστεψε ότι είσαι φοβερός.

542
00:20:47,380 --> 00:20:48,948
Ναι, είσαι φοβερός.

543
00:20:48,981 --> 00:20:50,450
Κόλαση ναι είμαι.

544
00:20:51,384 --> 00:20:52,719
Ευχαριστώ, Doc.

545
00:20:53,663 --> 00:20:54,663
(η πόρτα ανοίγει)

546
00:20:54,687 --> 00:20:55,955
ΧΛΟΗ: Παρατηρείς τίποτα

547
00:20:55,988 --> 00:20:57,590
έξω από τα συνηθισμένα;

548
00:20:57,624 --> 00:20:58,958
Σε απείλησε κανείς;

549
00:20:58,991 --> 00:21:00,760
Εννοώ, ήταν αυτό το ένα κορίτσι.

550
00:21:00,793 --> 00:21:01,761
Τι κορίτσι;

551
00:21:01,794 --> 00:21:03,062
Ο ανατριχιαστικός παράξενος.

552
00:21:03,095 --> 00:21:05,064
Ήταν πάντα σε ένα
γωνία του συλλόγου.

553
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
Απλώς έριξε αυτό το βλέμμα θανάτου.

554
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
Στιλέτα.

555
00:21:08,401 --> 00:21:10,670
Εντάξει, μπορείς να δώσεις
μου μια περιγραφή;

556
00:21:10,703 --> 00:21:12,405
Λοιπόν, μπορώ να περιγράψω την αύρα της.

557
00:21:12,439 --> 00:21:15,975
Δεν πειράζει.

558
00:21:16,008 --> 00:21:17,243
Το όνομά της είναι Σούκι Πράις.

559
00:21:17,276 --> 00:21:20,380
Ορισμένοι πρώην σας επιβεβαιώθηκαν
βλέποντάς την να καραδοκεί γύρω από τον Λουξ,

560
00:21:20,413 --> 00:21:22,682
οπότε τρέξαμε την περιγραφή της
μέσω του DMV.

561
00:21:22,715 --> 00:21:24,484
Είσαι σίγουρος ότι
δεν την αναγνωρίζεις;

562
00:21:24,517 --> 00:21:26,085
Όχι, που είναι περίεργο,
γιατί θυμάμαι

563
00:21:26,118 --> 00:21:28,355
το πρόσωπο του καθενός
Έχω πάει με.

564
00:21:28,388 --> 00:21:30,523
Χμμ. Α, ίσως είναι μάσκα.

565
00:21:30,557 --> 00:21:31,791
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Απόκριες;

566
00:21:31,824 --> 00:21:33,626
Τι; Όχι. Ημέρα του Προέδρου.

567
00:21:33,660 --> 00:21:35,100
(γελάει) Ή ίσως,
δεν θυμάμαι

568
00:21:35,133 --> 00:21:37,053
γιατί ήταν απλώς άλλο ένα
χωρίς νόημα συνάντηση.

569
00:21:37,077 --> 00:21:40,533
Αυτή η περίπτωση δεν είναι το ταξίδι κάτω
λωρίδα μνήμης που ελπίζατε;

570
00:21:40,567 --> 00:21:41,967
Ω, είναι σχεδόν
αρκετά για να γίνει άντρας

571
00:21:41,991 --> 00:21:43,936
αμφισβητήσει τον τρόπο
έζησε τη ζωή του.

572
00:21:43,970 --> 00:21:44,771
Σχεδόν.

573
00:21:44,804 --> 00:21:46,284
Λοιπόν, ευτυχώς αυτό
κορίτσι μου δίνει ελπίδα.

574
00:21:46,308 --> 00:21:49,542
Τουλάχιστον ένας από τους πρώην εραστές μου
μπορεί να είναι πρόθυμος να σκοτώσει για μένα.

575
00:21:49,576 --> 00:21:52,412
Ω. Είναι ανοιχτό.

576
00:21:52,445 --> 00:21:55,715
LAPD. Κανείς σπίτι;

577
00:21:57,650 --> 00:21:59,752
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό.

578
00:22:04,691 --> 00:22:07,627
Βλέπω; Σου είπα ότι κάποιος νοιάζεται.

579
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
Δες αυτό.

580
00:22:14,701 --> 00:22:17,404
Πολλαπλές επιλογές μαλλιών στο στήθος.
Καταπληκτικός.

581
00:22:17,437 --> 00:22:18,971
Μπορώ να κάνω μια μόνιμη εντύπωση.

582
00:22:19,005 --> 00:22:22,108
Ναι, σε κάποιον
με σοβαρά ζητήματα.

583
00:22:22,141 --> 00:22:24,777
Αυτή η γυναίκα είναι ξεκάθαρα ταραγμένη,

584
00:22:24,811 --> 00:22:26,713
επικίνδυνο και...

585
00:22:26,746 --> 00:22:30,417
Γιατί είμαι σε αυτόν τον τοίχο;

586
00:22:30,450 --> 00:22:32,552
Λοιπόν, ίσως μπορεί απλά
αισθανθείτε το αναπόφευκτο.

587
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
(ξεπλύματα τουαλέτας)

588
00:22:34,153 --> 00:22:36,022
Suki Price; LAPD.

589
00:22:38,024 --> 00:22:39,792
Τι κάνεις στο δικό μου...

590
00:22:39,826 --> 00:22:40,993
(φωνάζει) Εωσφόρος!

591
00:22:41,027 --> 00:22:42,595
Εντάξει, γεια, γεια. Τι...

592
00:22:42,629 --> 00:22:45,665
(Η τουαλέτα ξεπλένει) Έλα, έλα
έξω με τα χέρια ψηλά.

593
00:22:51,504 --> 00:22:53,706
Αυτή είναι μια από τις πρώην σου;

594
00:22:53,740 --> 00:22:56,075
Ξέρεις, είμαι
πραγματικά δεν είμαι σίγουρος...

595
00:22:56,108 --> 00:22:57,777
Εγώ... αγάπη μου, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

596
00:22:58,945 --> 00:23:01,113
Και πες, «Δεν είμαι απατεώνας».

597
00:23:03,450 --> 00:23:05,130
Όχι, σίγουρα δεν είναι
Σέξι Ρίτσαρντ Νίξον.

598
00:23:05,154 --> 00:23:07,086
Είμαι σίγουρος ότι το έχουμε κάνει
δεν κοιμήθηκαν μαζί.

599
00:23:07,119 --> 00:23:08,888
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω
σου το είπε.

600
00:23:08,921 --> 00:23:10,557
Θέλετε να εξηγήσετε τον τοίχο;

601
00:23:11,491 --> 00:23:13,426
Α... Είμαι απλά...

602
00:23:13,460 --> 00:23:15,428
πραγματικά στον Εωσφόρο.

603
00:23:15,462 --> 00:23:17,430
(γελάει) Και ποιος
θα μπορούσε να σε κατηγορήσει.

604
00:23:17,464 --> 00:23:18,598
Είσαι ο τέλειος άντρας μου.

605
00:23:18,631 --> 00:23:21,568
Όπως το πορνό και
πίτσα με γεμιστή κρούστα

606
00:23:21,601 --> 00:23:25,071
και η κουβέρτα Hello Kitty μου
όλα κυλήθηκαν σε ένα.

607
00:23:26,939 --> 00:23:28,641
Σε αγάπησα από μακριά.

608
00:23:28,675 --> 00:23:29,375
LUCIFER: Σωστά.

609
00:23:29,408 --> 00:23:30,488
Βλέπω τι έγινε εδώ.

610
00:23:30,512 --> 00:23:32,912
Το ότι δεν έκανε σεξ μαζί μου οδήγησε
της σε μια δολοφονική,

611
00:23:32,945 --> 00:23:34,046
ψυχωτική οργή.

612
00:23:34,080 --> 00:23:36,182
Δολοφονία;

613
00:23:36,215 --> 00:23:37,295
Τι λες;

614
00:23:37,328 --> 00:23:38,196
Ερευνούμε το
οι θάνατοι της Jana Lawrence

615
00:23:38,229 --> 00:23:41,654
και ο Raj Daniere. Έχετε
τα άκουσες;

616
00:23:41,688 --> 00:23:45,658
Έχω όλα του Lucifer
εραστές κατηγοριοποιούνται.

617
00:23:45,692 --> 00:23:46,526
Εεε...

618
00:23:46,559 --> 00:23:49,061
εδώ είναι η πτήση
τμήμα συνοδού.

619
00:23:49,095 --> 00:23:51,664
Εδώ είναι η Jana με τον Raj.

620
00:23:51,698 --> 00:23:53,338
CHLOE: Οι δυο τους λοιπόν
γνωρίζονταν μεταξύ τους;

621
00:23:53,362 --> 00:23:55,668
Ο Raj είναι το GBFFN της Jana.

622
00:23:55,702 --> 00:23:58,738
Ήταν το GBFFN της.

623
00:24:00,006 --> 00:24:01,674
Ένας γκέι καλύτερος φίλος προς το παρόν.

624
00:24:01,708 --> 00:24:03,142
Ω.

625
00:24:03,175 --> 00:24:05,845
Μερικές φορές έπεφτε πάνω στο δικό του
καναπέ όποτε βρισκόταν στο L.A.

626
00:24:05,878 --> 00:24:08,214
Χμμ. Και τι είναι αυτά
αριθμοί εδώ;

627
00:24:08,247 --> 00:24:10,617
Ημερομηνία πριν από δύο μέρες.

628
00:24:10,650 --> 00:24:13,886
Την τελευταία φορά ο Εωσφόρος και η Τζάνα

629
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
γαντζώθηκε.

630
00:24:15,054 --> 00:24:16,656
LUCIFER: Σωστά. Όσο κι αν θαυμάζω

631
00:24:16,689 --> 00:24:18,569
την αφοσίωσή σας σε αυτό
ανατριχιαστική επιχείρηση stalker,

632
00:24:18,593 --> 00:24:21,193
Πρέπει να σε διορθώσω,
δεν υπήρχε σύνδεση. μμ.

633
00:24:21,227 --> 00:24:23,763
Έφτιαξα όμως μια αναμνηστική κούκλα.

634
00:24:27,066 --> 00:24:29,536
Φοράς το νέο σου κοστούμι.

635
00:24:29,569 --> 00:24:32,539
Ναι, τι εξαιρετική λεπτομέρεια
στις γαλλικές μανσέτες.

636
00:24:32,572 --> 00:24:34,140
Αυτό ήμουν
κάνει χθες το βράδυ.

637
00:24:34,173 --> 00:24:35,908
Α, μπορείτε να ρωτήσετε το
ντελιβεράς πίτσας.

638
00:24:35,942 --> 00:24:37,810
Με βοήθησε σε αυτά

639
00:24:37,844 --> 00:24:39,145
μικροσκοπικά κουμπιά.

640
00:24:40,079 --> 00:24:42,214
Ρωτήστε τον. (μυρίζει)

641
00:24:42,248 --> 00:24:44,884
Ποιος είναι ο τρίτος
πρόσωπο σε αυτή τη φωτογραφία;

642
00:24:48,921 --> 00:24:51,558
SUKI: Α, αυτό είναι ένα
με τον πιλότο Jana συνεργάζεται.

643
00:24:51,591 --> 00:24:53,271
Αυτοί οι τρεις κάνουν παρέα
μαζί όλη την ώρα.

644
00:24:53,295 --> 00:24:55,161
Ίσως ξέρει τι έγινε.

645
00:24:55,194 --> 00:24:55,962
Ναι, ναι, το κατάλαβα.

646
00:24:55,995 --> 00:24:57,597
Κοίτα, θα το κάνω
στείλτε έναν αξιωματικό από

647
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
για να πάρετε μια πλήρη
δήλωση από εσάς.

648
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
Μην εγκαταλείπετε την πόλη.

649
00:25:01,300 --> 00:25:04,704
Και να εγκαταλείψουμε τον Εωσφόρο;

650
00:25:04,737 --> 00:25:06,906
(Η Σούκι γελάει)

651
00:25:07,974 --> 00:25:09,175
Ποτέ.

652
00:25:11,878 --> 00:25:13,780
Σωστά, αντίο.

653
00:25:16,182 --> 00:25:17,784
(η πόρτα χτυπάει)

654
00:25:21,087 --> 00:25:24,156
*Με έχουν τσιμπήσει *

655
00:25:24,190 --> 00:25:27,159
* Όλη αυτή η χημεία

656
00:25:27,193 --> 00:25:31,197
* Με έκανε να πέσω.

657
00:25:34,066 --> 00:25:36,535
Ιταλικά φασόλια.

658
00:25:38,304 --> 00:25:39,839
Μμ-χμμ. Ωχ...

659
00:25:41,340 --> 00:25:43,876
Και με θέλεις
να το δοκιμάσω γιατί...

660
00:25:43,910 --> 00:25:46,846
Αυτό το παρασκεύασμα "εσπρέσο".
είναι το αγαπημένο μου πράγμα

661
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
για την ανθρωπότητα μέχρι τώρα.

662
00:25:48,080 --> 00:25:49,882
Λοιπόν, εκτός από το σεξ, αλλά...

663
00:25:49,916 --> 00:25:50,650
(βγάζει)

664
00:25:50,683 --> 00:25:51,984
Φαίνεσαι καλά αυτές τις μέρες.

665
00:25:52,018 --> 00:25:54,253
Τόσο σίγουρος, τόσο χαρούμενος.

666
00:25:54,286 --> 00:25:56,823
(γελάει) σχεδόν
δεν σε αναγνώρισε.

667
00:25:56,856 --> 00:26:00,259
Χάρη σε σένα, μαμά. Εσύ
βρήκε τρόπο να μας πάει σπίτι.

668
00:26:00,292 --> 00:26:01,761
Όμως...

669
00:26:01,794 --> 00:26:03,996
χειραγωγώντας τον Εωσφόρο και
Η Χλόη προς την άλλη

670
00:26:04,030 --> 00:26:04,997
για δικό μας κέρδος...

671
00:26:05,031 --> 00:26:06,933
Ο Πατέρας σας είναι αυτός
που ξεκίνησαν όλα αυτά.

672
00:26:06,966 --> 00:26:09,936
Απλώς φέρνουμε
το τέλος.

673
00:26:09,969 --> 00:26:11,337
Με τους όρους μας.

674
00:26:11,370 --> 00:26:13,673
Προσπάθησα να χειραγωγήσω
Ο Εωσφόρος πριν.

675
00:26:13,706 --> 00:26:15,041
Δεν τελείωσε καλά.

676
00:26:15,074 --> 00:26:17,143
Κι αυτό γιατί του είπες ψέματα.

677
00:26:17,176 --> 00:26:19,211
Ο Εωσφόρος σέβεται την αλήθεια.

678
00:26:19,245 --> 00:26:20,847
Χρησιμοποιήστε το λοιπόν για να μας φέρετε όλους σπίτι.

679
00:26:20,880 --> 00:26:23,883
Και μετά, μπορούμε να βάλουμε
όλα αυτά πίσω μας.

680
00:26:28,387 --> 00:26:29,756
Αυτό είναι νόστιμο.

681
00:26:29,789 --> 00:26:31,991
Μμ-χμμ. Ακόμα όχι
τόσο καλό όσο το σεξ.

682
00:26:32,024 --> 00:26:33,125
Μαμά!

683
00:26:33,159 --> 00:26:35,795
Παρακαλώ.

684
00:26:35,828 --> 00:26:37,897
ΝΤΑΝ: Του πιλότου μας
Το όνομα είναι Tim Pickman.

685
00:26:37,930 --> 00:26:39,999
Έχει ρεκόρ:
Ναρκωτικά και επίθεση.

686
00:26:40,032 --> 00:26:41,300
Χρησιμοποιείται για να εργαστεί για μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία,

687
00:26:41,333 --> 00:26:43,703
τώρα πετάει πλούσιος
μάγκες σε μικρά τζετ.

688
00:26:43,736 --> 00:26:46,238
Τα πρόσφατα δρομολόγιά του είναι...

689
00:26:46,272 --> 00:26:48,875
Καραϊβική, Μεξικό
Πόλη, Αχμενταμπάντ.

690
00:26:48,908 --> 00:26:51,277
Ναι, όλα τα hotspot
για τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών.

691
00:26:51,310 --> 00:26:52,511
O-Ή έτσι μου λένε.

692
00:26:52,544 --> 00:26:55,381
Εργασία σε ιδιωτική αεροπορική εταιρεία
θα ήταν το τέλειο εξώφυλλο.

693
00:26:55,414 --> 00:26:58,350
Έχετε γρήγορο ταξίδι,
χαλαροί εκτελωνιστές...

694
00:26:58,384 --> 00:27:00,019
Κι αν ήταν ο Πίκμαν
λαθρεμπόριο ναρκωτικών,

695
00:27:00,052 --> 00:27:01,888
ίσως η Τζάνα και ο Ρατζ
το έμαθε,

696
00:27:01,921 --> 00:27:04,390
απείλησε ότι θα τσιρίξει, έτσι αυτός
κλείσε τα οριστικά.

697
00:27:04,423 --> 00:27:06,058
Ναι, ο φόνος είναι βολικός έτσι.

698
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
Εντάξει, που θα τον βρούμε;

699
00:27:07,894 --> 00:27:09,161
Ας δούμε.

700
00:27:09,195 --> 00:27:11,030
(πληκτρολογώντας)

701
00:27:11,063 --> 00:27:13,800
Η FAA αναφέρει ότι κατέθεσε α
σχέδιο πτήσης της τελευταίας στιγμής.

702
00:27:13,833 --> 00:27:16,302
Flying Van Nuys προς Καράκας,
απογειώνεται σε λιγότερο από μία ώρα.

703
00:27:16,335 --> 00:27:17,870
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
προς το αεροδρόμιο.

704
00:27:17,904 --> 00:27:19,138
Γρήγορα.

705
00:27:19,171 --> 00:27:20,740
Αντιγράψτε το.

706
00:27:20,773 --> 00:27:23,009
*

707
00:27:25,745 --> 00:27:27,279
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

708
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
Εωσφόρος!

709
00:27:29,181 --> 00:27:30,783
Τι σκέφτεσαι;!

710
00:27:30,817 --> 00:27:32,752
Λοιπόν, σκέφτομαι
Stalker Girl.

711
00:27:32,785 --> 00:27:34,825
Δηλαδή, πώς είναι το μόνο
άτομο ερωτευμένο μαζί μου

712
00:27:34,849 --> 00:27:36,388
είναι κάποιος που δεν το κάνει
με ξέρεις καν;

713
00:27:36,422 --> 00:27:37,857
Όχι, η οδήγηση!

714
00:27:37,890 --> 00:27:38,825
Θα μας σκοτώσεις!

715
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
Όχι, θα το πιάσω
δολοφόνος, ντετέκτιβ.

716
00:27:40,893 --> 00:27:43,295
Καλύτερα υπομονή!
(Η Χλόη ουρλιάζει)

717
00:27:44,430 --> 00:27:45,898
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Γεια.

718
00:27:45,932 --> 00:27:47,299
Καλύτερα υπομονή.

719
00:27:50,837 --> 00:27:52,071
Εωσφόρος!

720
00:27:53,239 --> 00:27:54,239
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

721
00:27:56,175 --> 00:27:58,210
*

722
00:27:58,244 --> 00:27:59,879
Καλώς ήρθες.

723
00:28:02,348 --> 00:28:04,683
Captain Pickman, LAPD!

724
00:28:09,155 --> 00:28:10,757
Ω, δόξα τω Θεώ!

725
00:28:10,790 --> 00:28:12,391
Είσαι αστυνομικός.

726
00:28:12,424 --> 00:28:14,326
Φοβόμουν ότι ήσουν
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

727
00:28:14,360 --> 00:28:15,728
Τι;

728
00:28:19,932 --> 00:28:21,877
CHLOE: Λοιπόν, φρόντισε να εξηγήσεις γιατί εσύ
προσπαθούσαν να φύγουν από τη χώρα;

729
00:28:21,901 --> 00:28:23,501
Οι δύο πιο στενοί μου φίλοι
μόλις δολοφονήθηκε.

730
00:28:23,534 --> 00:28:24,568
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι ο επόμενος

731
00:28:24,602 --> 00:28:26,906
και δεν επρόκειτο να το κάνω
παραμείνετε για να μάθετε.

732
00:28:26,939 --> 00:28:28,775
Ποιος θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει, Τιμ;

733
00:28:28,808 --> 00:28:31,177
(αναστενάζει) Ξέρω μόνο
τον ως «Burt».

734
00:28:31,210 --> 00:28:34,480
Ο τύπος κάνει λαθραία πολλά
ναρκωτικών στη χώρα.

735
00:28:34,513 --> 00:28:36,248
Λοιπόν, κινείσαι
προϊόν για αυτόν;

736
00:28:36,282 --> 00:28:37,149
Όχι,

737
00:28:37,183 --> 00:28:39,485
χρησιμοποιεί νεαρές γυναίκες
όπως η Τζάνα στο μουλάρι.

738
00:28:39,518 --> 00:28:41,358
Τους στρατολογεί στο
κύκλωμα πάρτι στο Μαλιμπού,

739
00:28:41,382 --> 00:28:42,889
τους προσφέρει μετρητά,

740
00:28:42,922 --> 00:28:44,824
δωρεάν ταξίδια, οτιδήποτε
επιθυμούν.

741
00:28:44,857 --> 00:28:45,524
Δικαίωμα.

742
00:28:45,557 --> 00:28:48,127
Και τι επιθυμείς, Τιμ;

743
00:28:54,834 --> 00:28:57,503
Θέλω να φτιάξω ένα καταφύγιο για γάτες.

744
00:28:57,536 --> 00:29:00,272
Περιμένετε. Α, για το καλό.

745
00:29:00,306 --> 00:29:02,108
Γάτα;

746
00:29:02,141 --> 00:29:04,811
Αντιμετώπισα πρόβλημα με τη χρήση
ναρκωτικά χρόνια πριν.

747
00:29:04,844 --> 00:29:06,813
Η ζωή μου διαλύθηκε.

748
00:29:06,846 --> 00:29:08,781
Αλλά μετά υιοθέτησα το Twinkle...
Σωστά,

749
00:29:08,815 --> 00:29:10,292
προσπέρασε, Τιμ, γιατί όχι
κάποιος θέλει πραγματικά να ακούσει

750
00:29:10,316 --> 00:29:11,517
για το αιλουροειδές σας γνωρίστε χαριτωμένο.

751
00:29:11,550 --> 00:29:14,987
(αναστενάζει) προσπάθησε η Τζάνα
για να με κάνουν να κάνω λαθραία

752
00:29:15,021 --> 00:29:15,988
και για τον Μπερτ,

753
00:29:16,022 --> 00:29:17,156
αλλά αρνήθηκα.

754
00:29:17,189 --> 00:29:19,826
Τότε γιατί έτρεχες;

755
00:29:19,859 --> 00:29:23,262
Στην τελευταία πτήση της Jana, α
το πακέτο χάθηκε.

756
00:29:23,295 --> 00:29:24,163
Ένα πακέτο;

757
00:29:24,196 --> 00:29:27,166
Λοιπόν, σκέφτηκε ο Μπερτ
Η Τζάνα το έκλεψε;

758
00:29:27,199 --> 00:29:29,368
Και όταν δεν είχε
αυτό, πήγε πίσω από τον Raj.

759
00:29:29,401 --> 00:29:30,302
Και τώρα, εγώ.

760
00:29:30,336 --> 00:29:32,271
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρεις
μια λαβή αυτού του τύπου;

761
00:29:32,304 --> 00:29:33,539
ΤΙΜ: Πήρα ταυρομάτικα

762
00:29:33,572 --> 00:29:34,974
ζωγραφισμένη στην πλάτη μου.

763
00:29:35,007 --> 00:29:36,308
Γιατί στο διάολο θα ήθελα;

764
00:29:36,342 --> 00:29:38,210
Χμμ.

765
00:29:38,244 --> 00:29:41,047
Ντετέκτιβ...

766
00:29:41,080 --> 00:29:43,549
για να μας παρασύρουν
δολοφονικός βασιλιάς από το κρυφτό,

767
00:29:43,582 --> 00:29:45,317
το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι
για να προσποιηθεί κάποιος

768
00:29:45,351 --> 00:29:47,353
να έχει αυτό το μυστηριώδες πακέτο.

769
00:29:47,386 --> 00:29:48,988
Ναι, και θα ήταν
πρέπει να είναι κάποιος

770
00:29:49,021 --> 00:29:50,422
που μπορεί να δούλευε με την Τζάνα.

771
00:29:50,456 --> 00:29:51,257
ΛΟΥΣΙΦΕΡ: Χμμ.

772
00:29:51,290 --> 00:29:54,126
Ε, Τιμ, ποιος άλλος
ήταν στην πτήση;

773
00:29:54,160 --> 00:29:55,227
Μόνο εγώ,

774
00:29:55,261 --> 00:29:57,329
Andy Kleinberg, ο συγκυβερνήτης μου,

775
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
και μια νέα αεροσυνοδός.

776
00:29:58,564 --> 00:29:59,531
Μια νέα αεροσυνοδός;

777
00:29:59,565 --> 00:30:01,901
Άρα ο Μπερτ μπορεί να μην ήξερε
πώς έμοιαζε;

778
00:30:05,171 --> 00:30:06,305
είμαι μέσα.

779
00:30:06,338 --> 00:30:09,041
Εντάξει, αλλά καταλαβαίνεις τι
συμφωνείς, σωστά;

780
00:30:09,075 --> 00:30:10,042
Σίγουρος.

781
00:30:10,076 --> 00:30:12,044
Θέλεις να χαρίσω
κυνηγήστε αυτό το σκάμμα Μπερτ

782
00:30:12,078 --> 00:30:13,946
και προσποιούνται
παραδώσει το πακέτο του.

783
00:30:13,980 --> 00:30:15,848
Αλλά θα σε χρειαστούμε
συνεργαστείτε μαζί μας σε αυτό.

784
00:30:15,882 --> 00:30:17,383
Θα εγκαταστήσουμε το
συναντιούνται και τα πάντα.

785
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
Εξακολουθώ να τον σκληραγωγώ
επάνω πριν το κάνουν οι αστυνομικοί;

786
00:30:19,400 --> 00:30:23,589
Θα είμαστε κοντά, αλλά
τεχνικά, ναι.

787
00:30:23,622 --> 00:30:26,025
Περισσότερα. Θέλετε να μάθετε γιατί;

788
00:30:26,058 --> 00:30:27,426
Επειδή είμαστε
τελειώνει ο χρόνος

789
00:30:27,459 --> 00:30:28,928
και είσαι η μόνη μας επιλογή;

790
00:30:28,961 --> 00:30:30,362
Όχι.

791
00:30:30,396 --> 00:30:32,098
Γιατί είμαι φοβερός.

792
00:30:32,131 --> 00:30:34,333
Γιατί ρισκάρω
για τους φίλους μου

793
00:30:34,366 --> 00:30:37,003
και δεν χρειάζομαι τις ευχαριστίες σου.

794
00:30:37,036 --> 00:30:39,238
Πρέπει να είμαι
σε ευχαριστω για κατι?

795
00:30:39,271 --> 00:30:40,873
Όχι.

796
00:30:40,907 --> 00:30:44,143
Γιατί έρχεται η αυτοεκτίμηση
από μέσα, σκύλες.

797
00:30:44,176 --> 00:30:46,012
Τώρα,

798
00:30:46,045 --> 00:30:48,614
αν με συγχωρείς, (αναστενάζει)

799
00:30:48,647 --> 00:30:51,483
Πρέπει να το σβήσω αυτό.

800
00:31:00,559 --> 00:31:02,895
Α, αδερφέ. Γειά σου.

801
00:31:02,929 --> 00:31:05,898
Απλώς ετοιμάζομαι για ένα
μικρή επέμβαση τσιμπήματος.

802
00:31:05,932 --> 00:31:07,366
(χλευάζει) Σωστά.

803
00:31:07,399 --> 00:31:10,102
Έπρεπε να υποθέσω
θα ήσουν απασχολημένος.

804
00:31:10,136 --> 00:31:11,503
Μπορώ να επιστρέψω.

805
00:31:11,537 --> 00:31:13,239
Λοιπόν, όχι, όχι, αυτό είναι
όχι ευφημισμός.

806
00:31:13,272 --> 00:31:17,509
Εννοώ μια πραγματική αστυνομία
λειτουργία τσίμπημα.

807
00:31:17,543 --> 00:31:20,012
Αλλά στην πραγματικότητα, ενώ
εισαι εδω...

808
00:31:20,046 --> 00:31:22,181
Εδώ.

809
00:31:22,214 --> 00:31:25,151
Νομίζεις ότι είμαι
υλικό για φίλο;

810
00:31:25,184 --> 00:31:28,254
Λούσι, δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν ακριβώς ο τύπος

811
00:31:28,287 --> 00:31:30,522
να δεθείτε συναισθηματικά.

812
00:31:30,556 --> 00:31:31,357
Σε κανέναν.

813
00:31:31,390 --> 00:31:34,693
Οπότε κατάλαβα, αλλά...

814
00:31:34,726 --> 00:31:36,963
τι λέει αυτό
για μένα, αδερφέ;

815
00:31:37,696 --> 00:31:40,299
Πρόκειται για την Chloe;

816
00:31:42,201 --> 00:31:45,537
Και γιατί να το σκεφτείς αυτό;

817
00:31:45,571 --> 00:31:49,141
Μαμά, είπε
εμενα τι εγινε

818
00:31:49,175 --> 00:31:51,243
ή τι σχεδόν
συνέβη, προφανώς.

819
00:31:51,277 --> 00:31:52,478
Το έκανε τώρα;

820
00:31:52,511 --> 00:31:54,413
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι
θα μου πεις

821
00:31:54,446 --> 00:31:56,215
οι άνθρωποι και το θείο δεν αναμειγνύονται.

822
00:31:56,248 --> 00:31:58,317
Λούσι, άκου, έχω
σε υποτίμησε

823
00:31:58,350 --> 00:31:59,485
για όλη μου την ύπαρξη,

824
00:31:59,518 --> 00:32:01,687
τόσο στις δυνατότητές σου
να με απογοητεύσει

825
00:32:01,720 --> 00:32:03,422
και την ικανότητά σου για τα καλά.

826
00:32:03,455 --> 00:32:07,226
Ακόμα κι αν δεν θα το κάνεις ποτέ
παραδέξου το, αλλά... (χλευάζει)

827
00:32:07,259 --> 00:32:10,162
όταν πρόκειται για την Chloe...

828
00:32:10,196 --> 00:32:12,298
ίσως έχεις πάει
υποτιμώντας τον εαυτό σας.

829
00:32:12,331 --> 00:32:16,268
Πρόσεχε αδερφέ. Αυτό ακούγεται
επικίνδυνα σαν κομπλιμέντο.

830
00:32:16,302 --> 00:32:17,469
Α, πάρτο όπως σου αρέσει.

831
00:32:17,503 --> 00:32:19,705
Δεν ακούς ποτέ
η συμβουλή μου πάντως.

832
00:32:19,738 --> 00:32:22,008
Μόνο ένα από τα πολλά γούρια σου.

833
00:32:22,041 --> 00:32:23,375
Ψεύτης.

834
00:32:23,409 --> 00:32:25,677
Αλλά δεν είσαι, Λούσι.

835
00:32:25,711 --> 00:32:28,214
Έτσι, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε

836
00:32:28,247 --> 00:32:31,717
αν είσαι άξιος
ρομαντικός σύντροφος...

837
00:32:31,750 --> 00:32:34,620
ρωτήστε τον εαυτό σας.

838
00:32:36,488 --> 00:32:38,624
*

839
00:32:44,796 --> 00:32:47,333
Μπορείτε να με ακούσετε;

840
00:32:56,735 --> 00:32:57,895
Γιατί κάθεσαι τόσο κοντά;

841
00:32:57,919 --> 00:33:00,479
Ο δολοφόνος δεν θα δείξει αν
αυτό μυρίζει εγκατάσταση.

842
00:33:00,512 --> 00:33:04,350
Ακριβώς. Αν ήμασταν ξένοι,
θα με χτυπούσες.

843
00:33:05,251 --> 00:33:06,518
(λαχανίσματα)

844
00:33:06,552 --> 00:33:08,120
(γελάει)

845
00:33:08,154 --> 00:33:09,021
Φαίνεται ότι θα πάρουμε

846
00:33:09,055 --> 00:33:11,457
εκείνο το εορταστικό ποτό τελικά.
Μμ-χμμ.

847
00:33:11,490 --> 00:33:13,192
Δύο βότκες, παρακαλώ.

848
00:33:14,526 --> 00:33:16,095
Το Peacock προσγειώθηκε.

849
00:33:16,128 --> 00:33:17,663
ΧΛΟΗ: Εντάξει.

850
00:33:17,696 --> 00:33:18,930
Κάποιο σημάδι του Burt;

851
00:33:18,964 --> 00:33:22,434
ΝΤΑΝ: Όχι ακόμα, αλλά θα μείνω
τριγύρω μέχρι να πλησιάσει κάποιος.

852
00:33:22,468 --> 00:33:25,071
(καθαρίζει το λαιμό)

853
00:33:28,140 --> 00:33:30,176
Τι;

854
00:33:30,209 --> 00:33:32,378
Νομίζω ότι μόλις το κατάλαβα
τι σου συμβαίνει.

855
00:33:32,411 --> 00:33:36,648
Α, ναι; Και τι
θα ήταν αυτό, Maze;

856
00:33:36,682 --> 00:33:39,118
Πρέπει να αποκτήσετε
σε αυτό που έκανες.

857
00:33:40,686 --> 00:33:43,189
ΜΑΖΕ: Ναι. Να είστε περήφανοι για αυτό.

858
00:33:44,123 --> 00:33:45,357
Α, Maze, μιλήσαμε για αυτό

859
00:33:45,391 --> 00:33:47,559
και επιπλέον...
(στο στόμα σιωπηλά)

860
00:33:47,593 --> 00:33:49,561
Έρχεται η αυτοεκτίμηση
από μέσα, Νταν.

861
00:33:49,595 --> 00:33:50,672
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

862
00:33:50,696 --> 00:33:51,697
Δεν νομίζω ότι είσαι.

863
00:33:51,730 --> 00:33:52,970
Νομίζω ότι θα ένιωθες πολύ καλύτερα

864
00:33:52,994 --> 00:33:54,266
αν έβγαινες καθαρός.

865
00:33:54,300 --> 00:33:55,000
Μην το κάνετε.

866
00:33:55,033 --> 00:33:56,602
Αν δεν το πεις εσύ, θα το πω.

867
00:33:56,635 --> 00:33:57,603
ΝΤΑΝ: Λαβύρινθος...

868
00:33:57,636 --> 00:33:58,604
ΜΑΖΕ: Για το καλό σου.

869
00:33:58,637 --> 00:33:59,605
Μην πεις άλλη λέξη.

870
00:33:59,638 --> 00:34:00,572
Γιατί;

871
00:34:00,606 --> 00:34:03,175
Τι κι αν κοιμηθήκατε λοιπόν
με τη Σαρλότ Ρίτσαρντς;

872
00:34:04,676 --> 00:34:06,245
(εκπνέει)

873
00:34:07,813 --> 00:34:09,548
Ο Νταν κοιμήθηκε με τη Σάρλοτ;

874
00:34:09,581 --> 00:34:12,418
Πιστέψτε με, δεν είστε μισοί
αηδιασμένος από αυτό καθώς είμαι.

875
00:34:12,451 --> 00:34:15,621
Υπάρχει κάποιος που δεν έχει
κοιμήθηκες με αυτή τη γυναίκα;

876
00:34:15,654 --> 00:34:16,722
Ε...

877
00:34:16,755 --> 00:34:18,224
Κάτι που είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς

878
00:34:18,257 --> 00:34:20,259
αφού έχεις κοιμηθεί με
όλοι οι άλλοι στο L.A.

879
00:34:20,292 --> 00:34:21,732
Λοιπόν, όλοι εκτός
εσύ, ντετέκτιβ.

880
00:34:21,760 --> 00:34:23,229
Δηλαδή, όχι ότι θέλω.

881
00:34:23,262 --> 00:34:25,131
Εννοώ, φυσικά
Θέλω, αλλά...

882
00:34:25,164 --> 00:34:26,798
αυτή τη στιγμή το μόνο που είμαι
ανησυχεί για

883
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
σου αποδεικνύει την αξία μου.

884
00:34:28,734 --> 00:34:31,603
Εκτός βέβαια αν έχεις αλλάξει
το μυαλό σου για το σεξ.

885
00:34:31,637 --> 00:34:33,605
Εντάξει, δεν θα υπάρξει σεξ.

886
00:34:33,639 --> 00:34:35,441
Όσο για τη λεγόμενη στιγμή μας,

887
00:34:35,474 --> 00:34:37,794
Αφήνω τα συναισθήματά μου να κάνουν το καλύτερο
από εμένα το άλλο βράδυ, εντάξει;

888
00:34:37,818 --> 00:34:38,844
έκανα ένα λάθος.

889
00:34:38,877 --> 00:34:42,114
Εσύ κι εγώ, δεν συμβαίνει.

890
00:34:42,148 --> 00:34:43,268
Πρέπει να αποδεχτείς, Εωσφόρο,

891
00:34:43,292 --> 00:34:44,716
ότι είμαστε πολύ
διαφορετικούς ανθρώπους

892
00:34:44,750 --> 00:34:46,318
με πολύ διαφορετικές προτεραιότητες.

893
00:34:46,352 --> 00:34:49,321
Δικαίωμα προτεραιότητάς μου
τώρα είναι αυτή η περίπτωση.

894
00:34:49,355 --> 00:34:51,523
Καλά; Έτσι, απλά...

895
00:34:51,557 --> 00:34:53,725
βγείτε έξω και πάρε λίγο αέρα.

896
00:34:53,759 --> 00:34:55,527
Δεν χρειάζομαι αέρα.

897
00:34:55,561 --> 00:34:56,862
Λοιπόν, το κάνω.

898
00:34:59,365 --> 00:35:01,367
Δικαίωμα.

899
00:35:01,400 --> 00:35:02,668
Κατανοητό.

900
00:35:02,701 --> 00:35:04,803
*

901
00:35:15,514 --> 00:35:17,449
(αναστενάζει)

902
00:35:22,688 --> 00:35:24,456
Ένας άντρας μόλις μπήκε στο μπαρ.

903
00:35:24,490 --> 00:35:27,193
Σε κατάλαβα.

904
00:35:28,794 --> 00:35:30,629
Είσαι από τις πιο όμορφες
αεροσυνοδούς

905
00:35:30,662 --> 00:35:31,730
έχω δει ποτέ.

906
00:35:31,763 --> 00:35:33,465
Ω. Είμαι ο Μπερτ.

907
00:35:33,499 --> 00:35:35,467
Γεια, Μπαρτ.

908
00:35:35,501 --> 00:35:37,403
Είστε έτοιμοι για απογείωση;

909
00:35:38,504 --> 00:35:40,306
(γελάει)

910
00:35:40,339 --> 00:35:42,874
Είναι στο δρόμο τους
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

911
00:35:52,618 --> 00:35:55,254
Είστε έτοιμοι για το πακέτο;

912
00:35:55,287 --> 00:35:59,458
Μμ-χμμ. Νομίζω ότι είναι
υποτίθεται ότι είναι η γραμμή μου.

913
00:36:02,494 --> 00:36:04,014
Ξέρω ότι σκότωσες
εκείνη η αεροσυνοδός

914
00:36:04,038 --> 00:36:05,697
και η φίλη της, χωμάτινη τσάντα.

915
00:36:05,731 --> 00:36:07,833
(γρυλίζει)

916
00:36:09,635 --> 00:36:10,936
Όχι, όχι, όχι! Το όνομά μου είναι Τζιμ!

917
00:36:10,969 --> 00:36:12,009
Κάποιος μου έδωσε ένα σημείωμα C,

918
00:36:12,033 --> 00:36:14,406
μου είπε να καθίσω δίπλα
εσύ και πες ότι ήμουν ο Μπερτ.

919
00:36:14,440 --> 00:36:15,374
(φωνάζει)

920
00:36:15,407 --> 00:36:17,376
Αν δεν είναι αυτός ο δολοφόνος μας
τότε που είναι;

921
00:36:23,449 --> 00:36:26,385
Πιστεύω ότι κάτι έχεις
που μου ανήκει.

922
00:36:26,418 --> 00:36:28,620
(γελάει)

923
00:36:28,654 --> 00:36:30,956
Μπερτ, υποθέτω.

924
00:36:35,561 --> 00:36:37,729
(Ο Τζιμ στενάζει)

925
00:36:37,763 --> 00:36:38,997
Μπορώ να τον κρατήσω;

926
00:36:39,030 --> 00:36:40,432
ΤΖΙΜ: Πάρε την από πάνω μου!

927
00:36:40,466 --> 00:36:41,132
Είναι τρελή!

928
00:36:41,166 --> 00:36:42,534
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.

929
00:36:42,568 --> 00:36:43,835
Πού είναι ο άνθρωπος που σε πλήρωσε;

930
00:36:43,869 --> 00:36:47,439
Δεν ξέρω. Είδε κάποιους ψηλούς
άντρας με σκούρα μαλλιά σε κοστούμι.

931
00:36:47,473 --> 00:36:48,540
Απογειώθηκε.

932
00:36:48,574 --> 00:36:49,741
Αυτός είναι ο Λούσιφερ.

933
00:36:49,775 --> 00:36:51,310
Ναι.

934
00:36:51,343 --> 00:36:53,979
Σε αναγνώρισε από
το beach party.

935
00:36:54,012 --> 00:36:55,481
Φυσικά. Τόμι Μπαχάμα.

936
00:36:55,514 --> 00:36:56,715
Είναι καλό που με βρήκες,

937
00:36:56,748 --> 00:36:58,988
γιατί το ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι από τότε.

938
00:36:59,718 --> 00:37:00,998
Από πού πήρες τη νεροτσουλήθρα;

939
00:37:01,022 --> 00:37:02,022
Θα ήθελα ένα για το Lux.

940
00:37:02,053 --> 00:37:03,555
Δεν είμαι σίγουρος που θα το έβαζα...

941
00:37:03,589 --> 00:37:04,556
Θέλω το πακέτο μου.

942
00:37:04,590 --> 00:37:05,891
Τώρα.

943
00:37:05,924 --> 00:37:10,562
Έπρεπε να ήξερα ότι η Τζάνα το άφησε
μαζί σου αφού την είδα στο Λουξ.

944
00:37:10,596 --> 00:37:13,399
Γι' αυτό ήταν μόνο εκεί
λίγα λεπτά... για να το κρύψω.

945
00:37:13,432 --> 00:37:16,335
Όχι, ο λόγος που αυτή
έφυγε τόσο γρήγορα γιατί

946
00:37:16,368 --> 00:37:18,870
ήταν δυστυχισμένη που εγώ
δεν έκανε σεξ μαζί της.

947
00:37:18,904 --> 00:37:20,872
Ναι, δεν σε πιστεύω.

948
00:37:20,906 --> 00:37:22,708
Κανείς δεν λέει όχι
ένα κορίτσι σαν αυτό.

949
00:37:22,741 --> 00:37:25,844
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
τον εαυτό μου, εμπιστεύσου με, αλλά,

950
00:37:25,877 --> 00:37:28,980
Όσο για το πακέτο σου, Μπερτ...

951
00:37:29,014 --> 00:37:30,682
Δεν το έχω.

952
00:37:30,716 --> 00:37:32,017
Ψεύτης.

953
00:37:32,050 --> 00:37:33,752
Ω, έλα τώρα.

954
00:37:33,785 --> 00:37:35,287
Σίγουρα λίγη κοκαΐνη

955
00:37:35,321 --> 00:37:37,356
δεν αξίζει όλα
παράλογη δολοφονία.

956
00:37:37,389 --> 00:37:39,358
Κοκαΐνη;

957
00:37:39,391 --> 00:37:41,927
Αυτό που υπάρχει σε αυτό το πακέτο είναι πολύ μακριά
πιο πολύτιμο από τα ναρκωτικά.

958
00:37:41,960 --> 00:37:43,762
Ω. Είναι ο κώλος μου στη γραμμή,

959
00:37:43,795 --> 00:37:45,397
και αυτή η ηλίθια σκύλα Τζάνα...

960
00:37:50,836 --> 00:37:53,339
Δεν μιλάς για αυτήν έτσι.

961
00:37:53,372 --> 00:37:56,041
Υποσχέθηκες στην Τζάνα τον κόσμο

962
00:37:56,074 --> 00:37:58,877
και όλα αυτά
θα μπορούσε ποτέ να επιθυμήσει.

963
00:37:58,910 --> 00:38:01,947
Χρήματα, ναρκωτικά, α
ζωή απόλαυσης,

964
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
αλλά της άξιζε
καλύτερα από αυτό...

965
00:38:05,717 --> 00:38:08,654
καλύτερα από εσένα...

966
00:38:08,687 --> 00:38:10,689
ή εμένα.

967
00:38:10,722 --> 00:38:15,627
Δηλαδή, τι έκανε
της δίνουμε πραγματικά;

968
00:38:15,661 --> 00:38:17,028
Κενή ευχαρίστηση;

969
00:38:17,963 --> 00:38:19,931
Ρε φίλε...

970
00:38:19,965 --> 00:38:21,700
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

971
00:38:21,733 --> 00:38:23,435
(γελάει)

972
00:38:23,469 --> 00:38:25,537
Θα βρω το πακέτο. Θα πληρωθώ.
Θα...

973
00:38:25,571 --> 00:38:27,451
Μοιάζουμε σε πολλά
τρόποι, έτσι δεν είναι, Μπαρτ;

974
00:38:28,374 --> 00:38:30,609
Εκτός από ένα.

975
00:38:30,642 --> 00:38:34,713
Είσαι κακός άνθρωπος και εγώ δεν είμαι.

976
00:38:36,882 --> 00:38:38,950
Είμαι πολύ...

977
00:38:38,984 --> 00:38:41,720
πολύ χειρότερο από αυτό.

978
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
(φωνάζοντας)

979
00:38:48,093 --> 00:38:50,396
(φωνάζει) Εωσφόρος!

980
00:38:52,998 --> 00:38:54,600
Να ο δολοφόνος σας, ντετέκτιβ.

981
00:38:54,633 --> 00:38:56,668
Σκέψου ότι θα τον βρεις
νιώθει αρκετά τύψεις

982
00:38:56,702 --> 00:38:57,803
για τη ζωή που έκανε.

983
00:38:57,836 --> 00:38:59,905
Παρακαλώ... εντάξει, π-παρακαλώ,
Απλά συλλάβε με, εντάξει;

984
00:38:59,938 --> 00:39:00,772
Εντάξει, σήκω. λυπάμαι.

985
00:39:00,806 --> 00:39:02,708
Λυπάμαι, λυπάμαι. Σηκώνομαι.

986
00:39:02,741 --> 00:39:04,710
λυπάμαι.

987
00:39:08,714 --> 00:39:10,516
Γεια σου.

988
00:39:10,549 --> 00:39:12,017
Σχετικά με αυτά που ακούσατε
στο βαν...

989
00:39:12,050 --> 00:39:13,519
Ε, δεν πειράζει...

990
00:39:13,552 --> 00:39:15,621
εκτός από κάτι
ακόμα με ενοχλεί.

991
00:39:15,654 --> 00:39:19,658
Ο Μπερτ μπήκε σε πολλά προβλήματα
για μια ενιαία διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

992
00:39:19,691 --> 00:39:24,396
Ναι, καλά... είχε ο τύπος
μια φήμη για προστασία.

993
00:39:24,430 --> 00:39:27,132
Ξέρεις; Ένα άτομο
του κλέβει,

994
00:39:27,165 --> 00:39:28,967
όλοι οι άλλοι σκέφτονται
μπορούν επίσης.

995
00:39:29,000 --> 00:39:32,404
ΧΛΟΗ: Εντάξει. Αλλά
τότε ποιος έχει το πακέτο;

996
00:39:36,942 --> 00:39:40,145
Πώς... πώς με βρήκες;

997
00:39:40,178 --> 00:39:42,814
Λυπάμαι που το πήρα.
Ήμουν απελπισμένος.

998
00:39:42,848 --> 00:39:44,149
Είμαι σπασμένος.

999
00:39:44,182 --> 00:39:45,951
Όταν η αεροσυνοδός το άφησε να γλιστρήσει

1000
00:39:45,984 --> 00:39:48,487
πόσα μετρητά θα έπαιρνε
κάνω από αυτήν την παράδοση, εγώ...

1001
00:39:48,520 --> 00:39:50,689
Νόμιζα ότι ήταν ναρκωτικά.

1002
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
Θα τα πουλούσα.

1003
00:39:53,058 --> 00:39:54,826
Μετά το άνοιξα.

1004
00:39:54,860 --> 00:39:56,995
Ένας από αυτούς έσπασε.

1005
00:39:57,028 --> 00:39:59,798
Χύθηκα λίγο πάνω μου.
Τώρα...

1006
00:40:01,500 --> 00:40:04,736
Τι στο διάολο είναι
μου συμβαίνει;

1007
00:40:04,770 --> 00:40:06,905
(γρυλίζει)

1008
00:40:06,938 --> 00:40:08,607
(πνιγμός)

1009
00:40:27,926 --> 00:40:31,530
Γεια, έψαχνα
για σένα παντού.

1010
00:40:31,563 --> 00:40:33,164
Παρακολούθησα το GPS του τηλεφώνου σας.

1011
00:40:33,198 --> 00:40:36,568
Λοιπόν... εδώ είμαι.

1012
00:40:37,836 --> 00:40:40,472
Λοιπόν, πρέπει να τυλίξουμε
επάνω την έκθεση σύλληψης,

1013
00:40:40,506 --> 00:40:43,642
και με αυτό εννοώ τη γραφειοκρατία,
όχι κάποιο εορταστικό ποτό

1014
00:40:43,675 --> 00:40:46,044
που θα το κάνεις τότε
μετατραπεί σε στιγμή.

1015
00:40:46,077 --> 00:40:48,614
(γελάει) Ναι, καλά...

1016
00:40:48,647 --> 00:40:50,616
Άλλαξα γνώμη
για αυτό, στην πραγματικότητα.

1017
00:40:50,649 --> 00:40:53,218
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα γινόταν ποτέ
γυμναστείτε μεταξύ μας.

1018
00:40:53,251 --> 00:40:54,653
Πραγματικά; Ναί.

1019
00:40:54,686 --> 00:40:59,958
Οπότε από εδώ και πέρα όχι άλλο
προσπάθειες σε στιγμές.

1020
00:40:59,991 --> 00:41:04,129
Θα ήταν τιμή μου, ε, απλά
συνέχισε να δουλεύεις δίπλα σου...

1021
00:41:05,063 --> 00:41:07,198
αν με έχεις.

1022
00:41:07,232 --> 00:41:08,500
Φυσικά.

1023
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
Καλός. Ναι.

1024
00:41:09,868 --> 00:41:11,637
Δεν είναι σαν εσένα
να τα παρατήσεις, αλλά...

1025
00:41:11,670 --> 00:41:13,138
Ω, όχι, δεν τα παράτησα.

1026
00:41:13,171 --> 00:41:16,241
Είχα ένα...
θεοφάνεια, του είδους.

1027
00:41:16,274 --> 00:41:19,678
Σου αξίζει κάποιος που αξίζει
από σένα και δεν είμαι εγώ.

1028
00:41:19,711 --> 00:41:21,713
Δεν είναι αυτό που έχω
έλεγε, Εωσφόρος.

1029
00:41:21,747 --> 00:41:24,583
ξέρω. Είναι αυτό που λέω.

1030
00:41:24,616 --> 00:41:28,119
Σου αξίζει κάποιος καλύτερος

1031
00:41:28,153 --> 00:41:30,121
γιατί εσύ, ντετέκτιβ,

1032
00:41:30,155 --> 00:41:32,891
είναι ανιδιοτελείς σε α
ναυτικός βαθμός.

1033
00:41:35,561 --> 00:41:37,529
Πάντα βάζεις το δικό σου
κόρη πρώτα,

1034
00:41:37,563 --> 00:41:39,363
αν και οι αχάριστοι
ο αχινός δεν κάνει τίποτα

1035
00:41:39,387 --> 00:41:40,699
να συνεισφέρει στο ενοίκιο.

1036
00:41:40,732 --> 00:41:42,267
(γέλια) Λοιπόν...

1037
00:41:42,300 --> 00:41:44,803
αξίζεις κάποιον
άξιος αυτής της χάρης.

1038
00:41:44,836 --> 00:41:47,906
Κάποιος που ξέρει ότι κάθε
η σκηνή του εγκλήματος σου ραγίζει την καρδιά,

1039
00:41:47,939 --> 00:41:50,241
παρόλο που θα το έκανες
μην το παραδεχτείς ποτέ.

1040
00:41:50,275 --> 00:41:52,644
Κάποιος που πραγματικά εκτιμά

1041
00:41:52,678 --> 00:41:54,746
είναι απίθανο
βαρετό μεσαίο όνομα.

1042
00:41:54,780 --> 00:41:55,747
Ιωάννα.

1043
00:41:55,781 --> 00:41:59,050
Το πιο σημαντικό, ντετέκτιβ,
αξίζεις κάποιον

1044
00:41:59,084 --> 00:42:01,720
τόσο καλός όσο εσύ...

1045
00:42:01,753 --> 00:42:03,589
γιατί...

1046
00:42:03,622 --> 00:42:07,826
Λοιπόν, είσαι ξεχωριστός και εγώ...

1047
00:42:09,194 --> 00:42:11,797
Δεν το αξίζω.

1048
00:42:16,334 --> 00:42:20,538
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

1049
00:42:28,313 --> 00:42:30,616
Ντεντεκτίβ...